1
00:01:53,377 --> 00:01:56,835
إلى صديقي ثانوس 
آري أوناسيس

2
00:02:38,418 --> 00:02:39,835
حسنا، دعونا نرى.

3
00:02:39,835 --> 00:02:43,793
عندما ظهرت الأعراض الأولى 
سواء في الجسد أو العقل،

4
00:02:44,002 --> 00:02:47,535
أخذتني والدتي 
إلى أفضل طبيب أطفال في أثينا.

5
00:02:48,293 --> 00:02:49,793
مرة أخرى.

6
00:02:50,835 --> 00:02:53,252
كنت أعرف الأساطير اليونانية 
بات أسفل.

7
00:02:53,252 --> 00:02:56,168
ولكن الآن أصبح الأمر مرتبكًا 
ويخلط الأمور.

8
00:02:56,168 --> 00:02:59,901
- متى حدث ذلك؟ 
- منذ بضعة أيام، فجأة.

9
00:02:59,960 --> 00:03:03,168
أثناء الاستماع إلى الراديو، 
بدأ تنفسه يصبح أثقل.

10
00:03:03,168 --> 00:03:04,768
لقد قال شيئاً غريباً.

11
00:03:05,085 --> 00:03:09,127
وسأل إذا كان حصان طروادة 
لقد كان فرسًا أو فحلًا.

12
00:03:09,335 --> 00:03:12,043
هل استخدمت هذه الكلمة؟
ماذا تريد أن تعرف؟

13
00:03:12,043 --> 00:03:14,168
مزيج الأساطير 
مع الأخبار يا دكتور.

14
00:03:14,168 --> 00:03:18,368
سألني كيف الحلفاء اليونانيين 
لقد هربوا من حصان طروادة.

15
00:03:18,418 --> 00:03:21,918
لو كان لديك مخرج طوارئ 
مزلاج أو قفل.

16
00:03:22,127 --> 00:03:23,960
ووقع في حالة اكتئاب.

17
00:03:23,960 --> 00:03:25,918
ما الذي أحزنك يا ستافروس؟

18
00:03:27,668 --> 00:03:28,960
استمع الآن.

19
00:03:28,960 --> 00:03:34,227
سأطلب منك أن تحكي لنا قصة، لذلك 
دعونا نرى إذا كنت تعرف ذلك أم لا، حسنا؟

20
00:03:34,293 --> 00:03:37,002
ستافروس! مرحبًا ستافروس!

21
00:03:37,210 --> 00:03:39,877
البروفيسور 
إنه يتحدث إليك يا ابني!

22
00:03:39,918 --> 00:03:42,877
أخبرنا كيف نفوز؟ 
حرب طروادة.

23
00:03:45,543 --> 00:03:47,585
لقد خسرنا حرب طروادة.

24
00:03:48,627 --> 00:03:53,127
-من قال لك ذلك؟ 
- لا أحد. فكرت في ذلك بنفسي.

25
00:03:54,043 --> 00:03:57,210
ولم يؤدي هرقل 
لا عمل.

26
00:03:57,418 --> 00:04:00,502
أكلته الثعابين 
في سريره عندما كان طفلاً.

27
00:04:00,502 --> 00:04:04,293
ترى يا دكتور؟ مع هذا الهراء 
لم يعد أصدقاؤه يلعبون معه بعد الآن.

28
00:04:04,293 --> 00:04:06,960
ويعطيهم الألقاب 
من الأشرار وتغضب.

29
00:04:06,960 --> 00:04:08,127
مثل؟

30
00:04:08,127 --> 00:04:10,335
العملاق بوليفيموس، بروكرست...

31
00:04:10,543 --> 00:04:12,252
- بيندي! 
- سترى؟

32
00:04:14,460 --> 00:04:17,668
عندما ثيودور 
كان لديه نفس الأعراض..

33
00:04:17,877 --> 00:04:19,944
عائلته ألقت اللوم علي.

34
00:04:20,002 --> 00:04:22,043
مرحباً سيدة تزيفولا. 
كيف حالك يا ثيودور؟

35
00:04:22,043 --> 00:04:23,752
ابنك يسخر 
من ابن أخي.

36
00:04:23,752 --> 00:04:25,285
لقد أزعجنا حقًا!

37
00:04:25,377 --> 00:04:27,752
- قال لي قصة مجنونة. 
- أية قصة؟

38
00:04:27,752 --> 00:04:30,835
وقال أن مينوتور 
أمسك ثيسيوس.

39
00:04:31,043 --> 00:04:34,127
وسحبت شعرها واحدة تلو الأخرى 
ثم أكله.

40
00:04:34,127 --> 00:04:38,002
- هل هذا ما قاله؟ 
- المينوتور التهم ثيسيوس!

41
00:04:38,210 --> 00:04:41,085
مع كل هذا الهراء، الطفل 
يغضب ويرى كوابيس.

42
00:04:41,085 --> 00:04:42,793
وفي الصباح هناك شعر 
في جميع أنحاء الأوراق!

43
00:04:42,793 --> 00:04:45,210
- هل يمكنني أن أقول الآخر أيضا؟ 
- قل ذلك.

44
00:04:45,210 --> 00:04:49,835
قال لي أن يوليسيس 
ولم يرجع إلى زوجته وابنه.

45
00:04:50,043 --> 00:04:53,918
أصبح قرصانًا وأبحر
في البحار الهائجة مع العملاق.

46
00:04:53,918 --> 00:04:56,185
فهو يستيقظ في الليل، 
مع الغثيان.

47
00:04:56,210 --> 00:04:59,477
يوليسيس مع العملاق 
في البحر الهائج!

48
00:04:59,668 --> 00:05:02,668
ستافروس، متى اخترعت؟ 
كل هذا؟

49
00:05:07,710 --> 00:05:09,668
بدأت اللعب بالأساطير.

50
00:05:09,668 --> 00:05:14,085
عندما ظهر الانتصاب في طفولتي الأولى.

51
00:05:25,252 --> 00:05:29,627
سأكون مفتونا بها 
أشهر النساء في ذلك الوقت.

52
00:05:30,460 --> 00:05:33,335
سأعرفهم سرا 
في السينما.

53
00:05:38,960 --> 00:05:40,127
أخبار يونانية

54
00:05:40,127 --> 00:05:43,085
هناك التقيت 
حبي الكبير الأول.

55
00:05:43,293 --> 00:05:45,585
صاحبة الجلالة الملكة 
آن - مريم اليونانية

56
00:05:45,585 --> 00:05:49,918
زار مدينة سالونيك
للاحتفال باليوم الوطني

57
00:05:50,002 --> 00:05:53,085
حيث وضع الحجر الأول 
لبناء منزل...

58
00:05:53,085 --> 00:05:54,460
وبمجرد أن رأيتها،

59
00:05:54,460 --> 00:05:58,335
تلك القوة المغرية ولكن الحلوة 
ظهرت بين ساقي.

60
00:05:58,543 --> 00:06:00,752
قلب الأمور رأسا على عقب.

61
00:06:28,418 --> 00:06:31,210
ومنذ ذلك الحين أصبحنا لا ينفصلان.

62
00:06:31,418 --> 00:06:34,043
كانت الأخبار في الراديو تتحدث 
لها في كل وقت.

63
00:06:34,043 --> 00:06:36,877
اكتساب أبعاد أسطورية 
في ذهني.

64
00:06:39,543 --> 00:06:43,876
عندما لعبت العلامة، ساعدت 
الحلفاء لملاحقة الأمير باريس.

65
00:06:57,002 --> 00:07:00,293
عندما لعبت الغميضة،
عاش مغامرات يوليسيس.

66
00:07:00,293 --> 00:07:03,160
كنت تحديا 
إلى عشاق الآلهة..

67
00:07:11,252 --> 00:07:14,877
بينما الرياح الجنوبية 
لقد دفعنا نحو خليج الملكة،

68
00:07:14,877 --> 00:07:19,210
حيث كانت تنتظرنا 
رطبًا ومرطبًا بالنسيم الدافئ.

69
00:07:23,002 --> 00:07:26,585
حتى اليوم 
أن الأخبار السيئة اندلعت.

70
00:07:26,793 --> 00:07:32,418
بعد الهجوم المضاد الفاشل 
ضد الحكومة الثورية

71
00:07:32,627 --> 00:07:35,168
وبعد تجول 
من مدينة إلى مدينة،

72
00:07:35,168 --> 00:07:39,293
انتهى الأمر بالزوجين الملكيين في روما 
طلب اللجوء السياسي.

73
00:07:39,502 --> 00:07:44,168
عندما سمعت أن الجيش اليوناني
بدلاً من إعادة هيلين طروادة

74
00:07:44,168 --> 00:07:46,418
طرد ملكة اليونان,

75
00:07:46,627 --> 00:07:50,760
لقد قتلت كل الأبطال الأسطوريين 
معروف للجميع من حولي.

76
00:07:51,127 --> 00:07:53,127
يمكنك أن ترتدي ملابسك يا ستافروس.

77
00:07:53,127 --> 00:07:55,460
ماذا حدث لنا يا أستاذ؟ 
هل الأمر جدي؟

78
00:07:55,460 --> 00:07:59,418
انها ليست مشكلة كبيرة. الاطفال 
عادة ما يختلقون القصص.

79
00:07:59,627 --> 00:08:01,560
لديهم خيال البرية.

80
00:08:01,710 --> 00:08:03,627
ما الأمر مع حزنك 
وصعوبة التنفس؟

81
00:08:03,627 --> 00:08:08,502
لا شئ خطير. المناخ الرطب 
يمكن أن يسبب فشل الجهاز التنفسي.

82
00:08:08,710 --> 00:08:11,127
ألا تستطيع أن ترى؟ 
وستستمر الرياح الجنوبية بالهبوب.

83
00:08:11,127 --> 00:08:13,060
أصف لك القليل من الشراب...

84
00:08:13,127 --> 00:08:16,460
وفي أيام قليلة 
سيكون بصحة جيدة مثل الحصان.

85
00:08:16,668 --> 00:08:19,710
- هل تحب أي رياضة؟ 
- يحب الرقص.

86
00:08:19,710 --> 00:08:22,002
رقص التانغو 
منذ سن الثالثة.

87
00:08:22,002 --> 00:08:24,335
في هذه الحالة، عليك أن تذهب 
إلى مدرسة الرقص،

88
00:08:24,335 --> 00:08:27,293
التعرف على أصدقاء جدد 
وتشتت انتباهك عن الأشياء.

89
00:08:27,293 --> 00:08:28,793
أليس كذلك، ستافروس؟

90
00:08:29,377 --> 00:08:31,377
- كيف هو زوجك؟ 
- جيد.

91
00:08:34,002 --> 00:08:36,835
أرسطو (آري) أوناسيس 
قطب يوناني

92
00:08:38,377 --> 00:08:42,543
كان لأبي قصصه الخاصة.

93
00:08:43,460 --> 00:08:49,210
استمع إليه عملاؤه السعداء. 
الحديث عن حياته كبحار.

94
00:08:49,418 --> 00:08:51,751
في المياه المعادية 
من الجنوب.

95
00:08:53,002 --> 00:08:56,543
- مرحبًا. كيف يمكنني مساعدتك سيدي؟ 
- أنا أبحث عن حقيبة.

96
00:08:56,543 --> 00:08:59,610
- إذا جاز لي أن أسأل، لرحلة طويلة؟ 
- طويل جدًا.

97
00:08:59,793 --> 00:09:03,585
- إذا جاز لي أن أسأل، بالقارب أو بالطائرة؟ 
- بالحافلة.

98
00:09:03,793 --> 00:09:05,627
انا ذاهب الى فرانكفورت 
لرؤية أخي في القانون.

99
00:09:05,627 --> 00:09:08,210
أرى جيداً...

100
00:09:08,418 --> 00:09:10,627
حقيبة جميلة...

101
00:09:10,835 --> 00:09:15,043
ليأخذك إلى فرانكفورت 
و العودة بدون مشاكل...

102
00:09:16,252 --> 00:09:18,043
هذا هنا.

103
00:09:19,752 --> 00:09:23,002
حقيبة من الجلد الصناعي 
والتي تأتي بجميع الأحجام والألوان.

104
00:09:23,002 --> 00:09:25,802
انها مصنوعة خصيصا 
للسفر بالحافلة.

105
00:09:31,793 --> 00:09:36,060
عادة يكلف 200 دراخما، 
لكن سأعطيك إياها مقابل 180.

106
00:09:36,627 --> 00:09:39,127
ما الأمر مع الأحمر 
في النافذة؟ كم يكلف؟

107
00:09:39,127 --> 00:09:42,794
أنت ذاهب إلى فرانكفورت، أليس كذلك؟ 
سوف تشتري هذا واحد.

108
00:09:42,835 --> 00:09:47,435
الحقيبة الحمراء مخصصة للرحلات الطويلة. 
يمكن أن تصل إلى الأرجنتين.

109
00:09:48,877 --> 00:09:52,377
- إنها حقيبة أوناسيس المفضلة. 
- نعم رأيته.

110
00:09:54,002 --> 00:09:56,877
آري صديق وعميل قديم.

111
00:09:57,085 --> 00:09:58,585
في الحقيقة؟

112
00:09:59,418 --> 00:10:01,551
أنا أعرف حتى ما يقوله في الداخل.

113
00:10:02,043 --> 00:10:03,543
الذي - التي؟

114
00:10:04,627 --> 00:10:06,335
آسف، لا أستطيع أن أقول لك ذلك.

115
00:10:06,335 --> 00:10:09,735
التقدير هو نائب 
الذي لا أستطيع التخلص منه. أنا آسف.

116
00:10:09,918 --> 00:10:13,335
- بالطبع يا سيدي. أنا أقدر ذلك. 
- شكرًا لك.

117
00:10:13,543 --> 00:10:16,168
- كم يكلف؟ 
- حقيبة آري؟

118
00:10:17,752 --> 00:10:20,418
- 300 دراخما... 
- 300 دراخما؟

119
00:10:20,627 --> 00:10:21,877
ربما أكثر.

120
00:10:21,877 --> 00:10:23,752
- ولكن 
لكن؟

121
00:10:25,585 --> 00:10:28,293
But I'll give you a special price.

122
00:10:28,877 --> 00:10:31,810
- This is the only one left. 
- أنا لا أمانع.

123
00:10:45,377 --> 00:10:46,877
25 مارس 1968

124
00:10:46,960 --> 00:10:49,585
Dance can help you forget 
حبك القديم

125
00:10:49,585 --> 00:10:51,585
ولكن ابحث عن أشياء جديدة لنفسك.

126
00:10:52,335 --> 00:10:55,002
Beautiful and juicy Smaragda...

127
00:10:55,210 --> 00:10:57,543
كانت تعيش في منطقتنا.

128
00:10:57,710 --> 00:11:00,252
لقد نسيت العصور القديمة 
ولقد وقعت في الحب.

129
00:11:00,252 --> 00:11:04,652
مع أساطير الحرب 
استقلال اليونان عن الأتراك.

130
00:11:07,543 --> 00:11:12,076
عندما رقصت رقصات ذلك الوقت،
كنت أحاول لفت انتباهه.

131
00:11:25,627 --> 00:11:27,127
انتظر هنا.

132
00:11:31,585 --> 00:11:33,960
منافسي الرئيسي كان لوكاس،

133
00:11:34,627 --> 00:11:38,294
ابن ضابط رفيع 
للنظام العسكري.

134
00:11:54,627 --> 00:11:59,294
عندما لوكاس والأطفال الآخرين 
كانوا يبحثون عن أحلامهم الليلية الرطبة،

135
00:11:59,418 --> 00:12:01,485
شيطاني السري بين ساقي

136
00:12:02,210 --> 00:12:05,077
لقد أعطاني الأمل في ذلك 
لقد كنت خيار قلبه.

137
00:12:06,002 --> 00:12:09,418
حتى يوم واحد 
سادت الغيرة.

138
00:12:09,627 --> 00:12:11,160
وأصبحت خائنا.

139
00:12:12,627 --> 00:12:14,827
- ما هذا؟ 
- يتجسسون عليك.

140
00:12:15,752 --> 00:12:17,252
من؟

141
00:12:17,377 --> 00:12:21,252
الأولاد ينظرون إليك من الدرج 
عند تغيير الملابس.

142
00:12:21,252 --> 00:12:24,168
أنت خائن صغير لطيف!

143
00:12:25,418 --> 00:12:28,752
سأخبرك بماذا، لكن وعد 
You won't tell anyone.

144
00:12:28,752 --> 00:12:32,152
نحن جميعا نعرف ذلك، لهذا السبب 
نحن لا نتغير بسرعة.

145
00:12:32,543 --> 00:12:34,276
هل تحب التجسس علينا؟

146
00:12:35,002 --> 00:12:36,918
ثم تعال معي يوم الأحد.

147
00:12:36,918 --> 00:12:40,785
سنذهب إلى مكان ما حيث يمكنك 
تجسس علينا

148
00:12:47,502 --> 00:12:51,169
وبعد بضعة أيام، بلدي 
لقد تحققت معظم التخيلات السرية.

149
00:12:52,502 --> 00:12:54,502
لقد رتبت سماراجدا لي 
saw the board party

150
00:12:54,502 --> 00:12:56,002
من داخل الحصان.

151
00:12:56,168 --> 00:12:59,960
لذلك عدت إلى العالم 
من الابطال...

152
00:13:00,168 --> 00:13:02,701
الذي خان 
قبل أيام قليلة.

153
00:13:02,877 --> 00:13:04,085
سبتمبر 1969

154
00:13:04,085 --> 00:13:09,335
أيها الوطنيون، لا تحركات مفاجئة! 
انتشر على ردف الحصان!

155
00:13:09,543 --> 00:13:14,010
يا فتى، تعال حتى تتمكن من الرؤية. 
ولكن لا تتحرك وإلا فإننا قد ننهار!

156
00:13:16,752 --> 00:13:18,485
استعدوا يا شباب! تعال!

157
00:13:27,543 --> 00:13:30,543
هل أنت مستعد؟ 
سوف نغادر خلال دقيقة!

158
00:13:34,960 --> 00:13:36,460
افتح الفتحة!

159
00:13:36,502 --> 00:13:39,168
هيا يا مواطنين!

160
00:13:39,960 --> 00:13:42,668
انتبه إلى المفصلات 
والبكرات!

161
00:13:44,460 --> 00:13:49,668
فضل الحرب عند الإغريق 
سلاح روح المحاربين...

162
00:13:52,585 --> 00:13:55,118
هناك هيلين طروادة 
بالقرب من الجدران!

163
00:13:57,460 --> 00:14:00,877
عندما ظهر حبيبي 
مثل هيلين طروادة،

164
00:14:01,085 --> 00:14:04,460
طلب المساعدة
إلى الحشد،

165
00:14:04,668 --> 00:14:07,793
لوكاس كان الأول 
للركض لإنقاذها.

166
00:14:10,960 --> 00:14:12,710
نحن فزنا! الطريق للذهاب، لوكاس!

167
00:14:13,460 --> 00:14:17,752
تقبيل الفتاة، لا تخجل! 
أنت تقبلها كل ليلة في الحديقة!

168
00:14:17,752 --> 00:14:21,352
اقتل الفرخ، ماذا الآن 
الجميع ينظر إليك!

169
00:14:26,252 --> 00:14:30,418
في تلك الليلة شعرت 
مثل الخائن الخائن.

170
00:14:35,585 --> 00:14:41,460
وفي اليوم التالي، شعرت بالمرارة والغضب، 
لقد تحديت التاريخ اليوناني المجيد.

171
00:14:41,668 --> 00:14:45,293
يا لها من لحظة 
لقد اختار لي (هاديس) أن أموت.

172
00:14:45,502 --> 00:14:49,460
عشب الربيع في كل مكان و 
فروع مع الزهور لنقدر!

173
00:14:49,460 --> 00:14:51,002
جيد. اجلس.

174
00:14:52,085 --> 00:14:55,210
لازاريدس، أخبرنا، ماذا 
ماذا فعلت نساء سولي...؟

175
00:14:55,210 --> 00:14:58,477
خلال حرب الاستقلال 
ضد الأتراك؟

176
00:15:03,877 --> 00:15:07,543
- رقصوا. 
- نعم، وماذا أيضًا؟

177
00:15:24,585 --> 00:15:29,043
الخيال هو أعظم 
تحقيق الرغبة.

178
00:15:30,002 --> 00:15:32,418
ماذا يهمني 
إذا أراد التاريخ أن يقتل؟

179
00:15:32,418 --> 00:15:35,210
أن يكون لديك معجبين 
في الأجيال القادمة؟

180
00:15:35,210 --> 00:15:38,793
أردت فقط إنقاذ الفتيات. 
هل هذا سيء للغاية؟

181
00:15:39,002 --> 00:15:42,627
أليس من الأفضل أن نمنحها الحياة؟ 
لبعض الحب الضائع؟

182
00:15:42,835 --> 00:15:45,502
ماذا تصف 
بعض الوفيات الجماعية؟

183
00:15:53,752 --> 00:15:57,710
- نوع غريب من عسر القراءة. 
- ما هذا؟

184
00:15:57,918 --> 00:16:00,627
لا يمكن وصف الأحداث 
بالترتيب الزمني.

185
00:16:00,627 --> 00:16:02,627
إهانة الرموز الوطنية؛

186
00:16:02,835 --> 00:16:05,210
الأبطال الذين 
لقد ضحوا من أجل وطننا.

187
00:16:05,210 --> 00:16:07,502
يتحدى 
إنجازات أجدادنا.

188
00:16:07,502 --> 00:16:08,668
بأي طريقة؟

189
00:16:08,668 --> 00:16:11,877
نساء سولي 
لقد ضحوا بأنفسهم لكي نعيش أحرارا.

190
00:16:11,877 --> 00:16:15,752
لم ينجوا بسبب 
أصبحت فساتينهم مظلات.

191
00:16:15,752 --> 00:16:18,252
المظلة؟ لا أستطيع أن أصدق ذلك!

192
00:16:18,460 --> 00:16:21,860
أنا قلق عليه. 
يلمح باستمرار إلى الأشياء.

193
00:16:22,002 --> 00:16:24,202
التحدث ضد النظام.

194
00:16:26,793 --> 00:16:29,168
- ماذا تقول يا سيد باباثيو؟
- قال أمام الجميع..

195
00:16:29,168 --> 00:16:32,127
"الرجال الشجعان في الجيش اليوناني 
لقد هزمهم الأتراك".

196
00:16:32,127 --> 00:16:33,960
هل تقول تلك الأشياء 
أمامه؟

197
00:16:33,960 --> 00:16:36,293
لا سمح الله لا! 
نحن لا نتحدث عن السياسة في منزلنا!

198
00:16:36,293 --> 00:16:39,335
إذا سمعه أي ضابط 
سوف تقع في مشكلة.

199
00:16:39,335 --> 00:16:42,543
سقوط طروادة هو شيء واحد. 
سقوط القسطنطينية هو شيء آخر.

200
00:16:42,543 --> 00:16:44,043
بالطبع.

201
00:16:44,960 --> 00:16:49,710
- لا أعرف ماذا أفعل معه. 
- يجب أن تتعلم الأشياء بشكل صحيح.

202
00:16:49,918 --> 00:16:51,918
وأخبر الأساطير 
مثل أجدادنا.

203
00:16:51,918 --> 00:16:54,877
لقد ساعدته في واجباته المدرسية
العام الماضي وقال الأشياء بشكل جيد.

204
00:16:54,877 --> 00:16:57,477
والده فقط 
يمكن أن تساعدك في ذلك.

205
00:16:57,585 --> 00:17:01,293
مؤسسة الإذاعة الوطنية. 
البرنامج الأول.

206
00:17:01,502 --> 00:17:06,877
توقعات الطقس. 
رياح جنوبية قوية على بحر إيجه..

207
00:17:07,085 --> 00:17:10,627
صديق والدي الوحيد 
كان السيد سوتيريس.

208
00:17:10,835 --> 00:17:13,568
مصور يوناني 
القسطنطينية.

209
00:17:13,835 --> 00:17:17,168
عندما لم تستمع 
توقعات الطقس على الراديو,

210
00:17:17,168 --> 00:17:20,968
كنت أسرق أفضل اللحظات 
من عملائهم.

211
00:17:21,877 --> 00:17:24,960
لا تخافي يا سيدة بيبا. 
سأجعلك جاهزًا خلال دقيقة واحدة.

212
00:17:24,960 --> 00:17:27,227
انظر إلى الكاميرا 
ويقول الجبن.

213
00:17:29,002 --> 00:17:30,877
لا بأس يا سيدة بيبا.

214
00:17:35,960 --> 00:17:37,710
جاهز يا سيدة بيبا؟

215
00:17:38,460 --> 00:17:39,752
مجرد ثانية.

216
00:17:39,752 --> 00:17:43,819
ابقى ساكناً واحبس أنفاسك، 
لا يهم ما أقول لك.

217
00:17:44,960 --> 00:17:47,493
وسوف تحظى بشعبية كبيرة، 
السيدة بيبا.

218
00:17:47,793 --> 00:17:51,043
سيأتي الناس من كل مكان 
العالم لرؤيتك ترقص.

219
00:17:51,043 --> 00:17:53,668
سوف تصبح أكثر شهرة بكثير 
من سالومي.

220
00:17:53,668 --> 00:17:57,135
سوف تكون محبوبا من قبل المزيد من الرجال 
من الذين أحببتهم.

221
00:17:58,877 --> 00:18:02,627
أحسنت يا سيدة بيبا. 
تبدو جميلة في الصور.

222
00:18:02,835 --> 00:18:04,668
تعال بعد ظهر الغد 
للبحث عنهم.

223
00:18:04,668 --> 00:18:07,801
شكرا سوتيريس. 
لقد وضعت قلبك فيه.

224
00:18:10,752 --> 00:18:13,152
- وداعا وداعا! 
- اعتني بنفسك سيدتي. شرب.

225
00:18:13,710 --> 00:18:15,210
مرحبا ثانوس.

226
00:18:17,210 --> 00:18:18,710
كيف حالك؟

227
00:18:19,127 --> 00:18:21,335
- هل ماجدة بخير؟ 
- الحمد لله.

228
00:18:21,543 --> 00:18:25,668
سوتيريس، هل يمكنني أن أطلب منك معروفًا؟ 
لقد بعت جميع الحقائب الحمراء.

229
00:18:25,668 --> 00:18:28,002
لا بد لي من بيع تلك البني الآن. 
هل هذا ممكن؟

230
00:18:28,002 --> 00:18:32,135
بالطبع. كل شيء ممكن. 
تعال غدا للحصول عليه.

231
00:18:32,960 --> 00:18:36,543
سوتيريس، لماذا لا تأتي لتناول طعام الغداء 
يوم الأحد؟ سوف نأخذ البوري.

232
00:18:36,543 --> 00:18:39,752
وسيتغير الطقس يوم الأحد. 
سأعتني بالنافذة.

233
00:18:39,752 --> 00:18:42,885
تعال لاحقا. اريد 
أن تتحدث مع الطفل.

234
00:18:42,960 --> 00:18:44,460
لأن؟ نفس الشيء مرة أخرى؟

235
00:18:46,752 --> 00:18:50,627
الآن انخرط في السياسة. 
التحدث ضد النظام!

236
00:18:50,627 --> 00:18:52,560
لا سمح الله يبلغ من العمر اثني عشر عامًا فقط!

237
00:18:53,085 --> 00:18:54,668
قال أمام الجميع 
في الصف...

238
00:18:54,668 --> 00:18:58,735
"الرجال الشجعان في الجيش اليوناني 
لقد هزمهم الأتراك".

239
00:18:59,710 --> 00:19:01,627
لكن في المنزل لا نتحدث عن السياسة 
.

240
00:19:01,627 --> 00:19:06,094
إنه يتسكع مع الأشخاص الخطأ. 
هذا الحثالة يلعب بعقلك.

241
00:19:06,377 --> 00:19:09,577
- ويعيدهم إلى المنزل. 
- لماذا تسمح لهم بالدخول؟

242
00:19:09,710 --> 00:19:13,918
لأننا لا نستطيع رؤيتهم. 
كلهم في عقلك.

243
00:19:14,127 --> 00:19:17,660
- هل رأيت الطبيب؟ 
- أفضل الأطباء في أثينا.

244
00:19:17,668 --> 00:19:20,793
تأخذه ماجدة إلى خبير كل يوم.

245
00:19:27,460 --> 00:19:30,168
جانيت: تقرأ الكف،
فناجين القهوة والكرات الزجاجية.

246
00:19:30,168 --> 00:19:31,835
إنها تكتشف كل شيء!

247
00:19:44,668 --> 00:19:47,502
وعيناه تشرقان 
يديه تهتز.

248
00:19:47,502 --> 00:19:49,302
في المدرسة، يلعب بالهوكي.

249
00:19:49,335 --> 00:19:53,543
يقول الأطباء أنه بسبب 
الرياح الجنوبية والمناخ الرطب.

250
00:19:53,543 --> 00:19:56,210
ريح الجنوب 
تلعب بعقلك؟

251
00:19:58,210 --> 00:20:00,752
مزيج الأساطير 
بالأشياء التي يراها من حوله.

252
00:20:00,752 --> 00:20:04,619
وأصدقاؤه يعانون نفس الشيء 
من الأبطال الذين يخترعهم.

253
00:20:05,293 --> 00:20:07,293
ميتوباثي!

254
00:20:07,502 --> 00:20:09,435
ما هذا يا سيدة جانيت؟

255
00:20:10,210 --> 00:20:12,743
فيروس ذلك 
ولا يختبئ في الجسم!

256
00:20:12,877 --> 00:20:16,085
- أين يختبئ؟ 
- في القصص.

257
00:20:16,293 --> 00:20:18,460
أي نوع من القصص، 
سيدة جانيت؟

258
00:20:18,460 --> 00:20:21,835
قصص مظلمة وقاتمة.

259
00:20:22,043 --> 00:20:24,252
المسيح!

260
00:20:25,543 --> 00:20:28,476
إذا خان 
ويخسر ما يحبه

261
00:20:29,168 --> 00:20:33,377
لديه أفكار مظلمة، 
يصبح تنفسه ثقيلاً.

262
00:20:34,460 --> 00:20:37,752
- قلبك على وشك الانفجار. 
- جيد يا سيدي!

263
00:20:38,793 --> 00:20:43,210
- ماذا يجب أن تفعل؟ 
- ننسى كل القصص التي تعرفها.

264
00:20:43,418 --> 00:20:47,377
تعلم أشياء جديدة و 
الحديث عنهم فقط.

265
00:20:47,960 --> 00:20:50,835
إذا كان طفلك حذرا 
في ما يقول...

266
00:20:51,043 --> 00:20:53,293
حياة جميلة أمامه.

267
00:20:53,918 --> 00:20:55,877
ها هو! ينظر!

268
00:20:57,002 --> 00:20:58,585
داخل الكأس! ينظر!

269
00:20:59,168 --> 00:21:01,901
أرى رحلات طويلة 
مع النساء الجميلات.

270
00:21:02,877 --> 00:21:05,752
إنه سعيد ومبهج.

271
00:21:08,377 --> 00:21:12,310
كما اعتدت أن 
فعل زوجي عندما كان صغيرا.

272
00:21:13,460 --> 00:21:15,627
أين يمكنك تعلم قصص جديدة؟

273
00:21:17,168 --> 00:21:20,377
في غرفة سوداء ومظلمة.

274
00:21:28,835 --> 00:21:30,768
التقينا في نادٍ في لا بوكا.

275
00:21:31,543 --> 00:21:34,418
الجميع يعرف آري. 
آبار مليئة بالبحارة.

276
00:21:34,627 --> 00:21:37,835
لقد كان صبياً صغيراً عندما وصل 
هناك لأول مرة. لكنه الآن كان لقطة كبيرة.

277
00:21:37,835 --> 00:21:40,377
"أوزفالدو، هذا صديقي". 
قال للرئيس.

278
00:21:40,377 --> 00:21:42,977
"ثاناسيس، مواطن اليونان."

279
00:21:43,460 --> 00:21:45,377
-انظروا من هنا! 
- مرحبًا.

280
00:21:45,585 --> 00:21:47,960
بالكاد رآنا أوزفالدو 
قال للجميع أن يغادروا.

281
00:21:47,960 --> 00:21:50,918
فتحت علبة من زجاجات النبيذ 
ودعا بعض الفتيات للحضور.

282
00:21:50,918 --> 00:21:53,043
رقصنا طوال الليل.

283
00:21:54,127 --> 00:21:55,793
آري راقصة رائعة.

284
00:21:55,793 --> 00:21:59,060
وهو من محبي الأوبرا 
لكنه يحب رقصة التانغو أيضًا.

285
00:22:01,835 --> 00:22:03,335
كم يكلف؟

286
00:22:15,293 --> 00:22:18,127
- فيروس أصاب قصص ابننا! 
- ما الفيروس؟

287
00:22:18,127 --> 00:22:20,877
يصيب عقلك في كل مرة 
الفتيات التي يحبها تتخلى عنه.

288
00:22:20,877 --> 00:22:24,085
- ما الذي تتحدث عنه؟ 
- وبعد ذلك، يصبح كل شيء أسود.

289
00:22:24,085 --> 00:22:26,543
ينفجر الفيروس
وسيفتح الجحيم علينا!

290
00:22:26,543 --> 00:22:28,343
أي نوع من الفيروس هذا؟

291
00:22:29,002 --> 00:22:31,168
فيروس الاعتلال العضلي, 
شيء من هذا القبيل ...

292
00:22:31,168 --> 00:22:33,043
الأولاد الكبار لديهم ذلك!

293
00:22:33,252 --> 00:22:35,585
أي نوع من الأطباء كانت يا ماجدة؟

294
00:22:36,210 --> 00:22:38,793
- طبيب أطفال. 
- كم أعطيته؟

295
00:22:38,793 --> 00:22:40,293
أقل من الآخرين.

296
00:22:40,460 --> 00:22:42,668
أكثر من ذلك بقليل 
ما تكلفة اثنين من القهوة.

297
00:22:42,668 --> 00:22:44,710
يجب علينا حبسه في غرفة مظلمة

298
00:22:44,710 --> 00:22:48,127
حيث سوف تنسى 
القصص القديمة وتعلم قصص جديدة.

299
00:22:48,127 --> 00:22:49,860
أي نوع من الغرفة هذا؟

300
00:23:02,168 --> 00:23:05,502
لذلك دعونا نعود مرة أخرى 
إلى الأماكن المظلمة.

301
00:23:07,252 --> 00:23:11,252
مرت سنوات وأنا أقفز 
على الجانب الآخر من الشاشة،

302
00:23:11,252 --> 00:23:13,418
لتتمكن من عيش الأساطير الجديدة،

303
00:23:13,585 --> 00:23:17,918
بينما خلقت الحياة نفسها 
أساطير على أرصفة أثينا.

304
00:23:21,335 --> 00:23:26,043
الخبز والتعليم والحرية!

305
00:23:32,543 --> 00:23:36,943
...عند السيد كونستانتينوس كرامنليس 
عاد من المنفى إلى اليونان

306
00:23:37,043 --> 00:23:39,710
تولي الحكومة 
من البلاد.

307
00:23:42,085 --> 00:23:46,018
لقد وعد السياسيون 
ومستقبل مشرق لبلدنا

308
00:23:46,293 --> 00:23:50,160
بينما أشخاص آخرين 
لقد كانوا قلقين بشأن مستقبلي.

309
00:23:51,252 --> 00:23:52,752
لقد أصبح شيوعياً!

310
00:23:53,043 --> 00:23:54,252
شتاء 1975

311
00:23:54,252 --> 00:23:58,385
يعود إلى المنزل متأخرًا، ويبقى مستيقظًا
طوال الليل أكتب أشياء غريبة.

312
00:23:58,460 --> 00:24:01,543
-وأين أنت ذاهب؟ 
- إلى السينما! في أي مكان آخر؟

313
00:24:01,543 --> 00:24:04,668
يحدث ذلك في كل وقت 
في الظلام كما تفعل الفئران!

314
00:24:04,668 --> 00:24:08,210
- هل لديك أصدقاء؟ 
- بالطبع.

315
00:24:08,960 --> 00:24:11,210
بعض الرجال ذوي الشعر الطويل 
واللحية.

316
00:24:11,460 --> 00:24:15,043
يجلبهم إلى المنزل و 
يجبروننا على شراء صحفهم.

317
00:24:15,043 --> 00:24:17,460
"نريد تغيير العالم" 
يقولون.

318
00:24:17,460 --> 00:24:19,085
إنهم يحبسون أنفسهم 
في غرفته

319
00:24:19,085 --> 00:24:22,152
ويغني الأغاني البرية 
مع القيثارات القذرة.

320
00:24:23,585 --> 00:24:26,460
- أعتقد أنه في ورطة كبيرة. 
- منذ يومين قال..

321
00:24:26,460 --> 00:24:27,585
اليونان تنتمي
للعالم الغربي!

322
00:24:27,585 --> 00:24:29,168
سأحصل على استوديو لنفسي.

323
00:24:29,168 --> 00:24:32,168
كيف ستدفع ثمنها؟ 
لن أعطيك المال!

324
00:24:32,168 --> 00:24:35,168
- سأحصل على وظيفة. 
- من الأفضل أن تبدأ الدراسة!

325
00:24:35,168 --> 00:24:37,085
لقد كان والدك يقاتل 
بالنسبة لك كل هذه السنوات.

326
00:24:37,085 --> 00:24:39,668
- كيف ستحققه يا ابني؟ 
- تماما كما فعلت.

327
00:24:39,668 --> 00:24:42,877
- لا تجيب والدك! 
- مثلي تماما؟

328
00:24:42,877 --> 00:24:46,335
لم يحدث بين عشية وضحاها! لا 
لقد أنفقت أموالي على شقق الاستوديو!

329
00:24:46,335 --> 00:24:50,168
سأوفر المال الذي أكسبه 
العمل بالمطرقة في ملقة!

330
00:24:50,168 --> 00:24:51,460
ولكن قضيت وقتا طيبا هناك.

331
00:24:51,460 --> 00:24:53,393
اليونان تنتمي إلى اليونانيين.

332
00:24:55,460 --> 00:24:57,960
- هل هذا ما قاله؟ 
- كلامك بالضبط!

333
00:24:57,960 --> 00:25:00,002
أنت وقحة جداً!

334
00:25:01,960 --> 00:25:05,543
سوتيريس، من فضلك، أريد 
أن تأخذه إلى الاستوديو الخاص بك.

335
00:25:05,543 --> 00:25:09,343
هنا سوف تتعلم حيل التجارة. 
أنت لا تعرف أبدا.

336
00:25:10,168 --> 00:25:15,168
أرسلها لي، ثانوس. لا تقلق. 
إنها مهارة يمكن أن تكون مفيدة.

337
00:25:15,960 --> 00:25:18,627
كيف بحق الجحيم دخل 
في مثل هذه المشكلة؟

338
00:25:19,668 --> 00:25:21,293
ثم، في غضون أيام قليلة،

339
00:25:21,543 --> 00:25:24,960
وكان قد تعلم أسرار 
صورة من الغرفة المظلمة.

340
00:25:24,960 --> 00:25:29,627
وماذا أقول للنساء
لذلك يتألقون في الفيلم.

341
00:25:29,835 --> 00:25:32,918
يرجى البقاء ساكنا 
واحبس أنفاسك.

342
00:25:33,085 --> 00:25:37,418
لا تتحرك أو تتحدث 
حتى أقول لك. مستعد؟

343
00:25:39,460 --> 00:25:41,502
سوف تصبح شعبية جدا.

344
00:25:42,335 --> 00:25:46,210
سوف يعشقك المزيد من الرجال 
من تلك التي عشقتها.

345
00:25:46,377 --> 00:25:51,418
وستكون رقصتك 
أكثر شهرة بكثير من سالومي.

346
00:25:58,960 --> 00:26:00,460
ريد: المكسيك المتمردة

347
00:26:00,585 --> 00:26:02,543
بمجرد أن نغلق 
الدراسة,

348
00:26:02,543 --> 00:26:05,793
سأسرع إلى السينما 
لرؤية ستيليوس وأليس،

349
00:26:05,793 --> 00:26:10,860
اثنين من المثقفين التقدميين 
الذي التقى به في بهو المسرح.

350
00:26:11,043 --> 00:26:13,335
الأفلام الغربية مجرد 
رمزية الأوديسة.

351
00:26:13,335 --> 00:26:15,460
أبطالهم يتجولون في الغرب المتوحش 
في رحلة رمزية..

352
00:26:15,460 --> 00:26:18,543
ما علاقة رعاة البقر بأوليسيس؟

353
00:26:18,752 --> 00:26:23,285
مثل يوليسيس في المحيطات. 
يستخدم المخرج الزاوية الواسعة...

354
00:26:23,377 --> 00:26:28,252
- الآن دعونا نذهب مع الزاوية الواسعة! 
- للأشرار استخدم عدسة ضيقة.

355
00:26:28,252 --> 00:26:31,293
كل هؤلاء المخرجين كانوا تروسًا 
لنظام الإنتاج الرجعي.

356
00:26:31,293 --> 00:26:34,585
لقد كانوا مثقفين مضطهدين 
الذين استخدموا الرموز.

357
00:26:34,585 --> 00:26:37,460
أنت تقلل من شأن
دور المنتجين في هذا.

358
00:26:37,460 --> 00:26:39,960
رأس المال المفروض على أعضاء مجلس الإدارة 
ماذا يجب أن يتدحرجوا؟ لم يكن لديهم خيار.

359
00:26:39,960 --> 00:26:44,160
لا! وكان للمديرين الكلمة الأخيرة 
حول العدسات التي سيستخدمونها!

360
00:26:44,377 --> 00:26:48,460
وقال جودار أن موقف الكاميرا 
إنها مسألة أخلاق!

361
00:26:48,460 --> 00:26:52,002
علمتني حججك 
أن الأساطير القديمة

362
00:26:52,252 --> 00:26:55,002
يمكن رؤيته 
من زاوية مختلفة.

363
00:26:55,252 --> 00:26:57,210
لقد أعجبت بـ ستيليوس وأليس،

364
00:26:57,960 --> 00:27:02,427
لأنهم يستطيعون تحليل الفيلم 
دون أن يراها في مجملها.

365
00:27:03,168 --> 00:27:07,002
وعندما جاء دوري 
لأثبت ما أستحقه،

366
00:27:07,252 --> 00:27:08,752
لقد حاولت جاهدة إقناعهم.

367
00:27:08,752 --> 00:27:10,377
التجول في غابات الأمازون،

368
00:27:10,377 --> 00:27:13,252
واكتشف فجأة 
قبيلة في المقاصة،

369
00:27:13,252 --> 00:27:17,319
حيث يرى الأطفال الأشياء 
بمنظور مختلف تمامًا.

370
00:27:17,585 --> 00:27:19,518
أين تشاهد هذه الأفلام؟

371
00:27:19,585 --> 00:27:21,460
في سينما السيونيس. 
"سينما العالم الثالث."

372
00:27:21,460 --> 00:27:24,543
ما يصل إلى ثمانية عشر عاما 
يرون الأشياء مسطحة تماما.

373
00:27:24,543 --> 00:27:27,793
ثم يتعلمون أن يروا 
كبالغين، في ثلاثة أبعاد.

374
00:27:27,793 --> 00:27:32,002
- تماما وجهة نظر رجعية! 
- مثل؟

375
00:27:32,252 --> 00:27:35,919
يقول التحريفيون تلك الأشياء
إلى حمقى سخيفة الخاص بك!

376
00:27:35,960 --> 00:27:39,710
وبعد ذلك سوف ننتهي 
في حانة عم أليس.

377
00:27:39,877 --> 00:27:43,043
ملتقى للمثقفين 
والسياسيين الطموحين

378
00:27:43,043 --> 00:27:45,460
حيث كنت أنتظر الطاولات 
لكسب بعض المال الاضافي.

379
00:27:45,460 --> 00:27:49,668
الفاصوليا المطبوخة، وسمك القد مع الثوم، 
معكرونة بالطماطم أو البولونيز.

380
00:27:49,668 --> 00:27:52,168
يخنة الماعز المشوي 
وحساء الكرشة.

381
00:27:52,168 --> 00:27:53,460
كم عدد حساء الكرشة؟

382
00:27:53,460 --> 00:27:55,210
- اثنين. 
- من الأمس.

383
00:27:55,460 --> 00:27:58,127
عالم جديد مثير!

384
00:27:58,335 --> 00:28:01,543
تحدثوا عن الأساطير القديمة 
مع لغة جديدة،

385
00:28:01,543 --> 00:28:04,918
دائما على استعداد وراغب
إلى تحليل عميق.

386
00:28:05,168 --> 00:28:07,252
سأظهر عارياً بسهولة 
إذا كان الدور يتطلب ذلك.

387
00:28:07,252 --> 00:28:12,793
قال ستانيسلافسكي أن الأمر أسهل 
إظهار الجسم العاري

388
00:28:13,043 --> 00:28:15,176
من نظرة "عارية" في العيون.

389
00:28:15,377 --> 00:28:17,835
بالنسبة للأول، عليك أن تفعل ذلك 
أحضر بعض الملابس.

390
00:28:17,835 --> 00:28:24,418
أما بالنسبة للثانية، فيجب عليك السفر 
ارجع وتعمق في ماضيك.

391
00:28:24,585 --> 00:28:26,127
صحة!

392
00:28:26,335 --> 00:28:29,068
ابتهج الأصدقاء! 
إلى الأشياء الجيدة القادمة!

393
00:28:32,877 --> 00:28:34,502
من ذاك؟

394
00:28:34,668 --> 00:28:39,135
إفستاثيو، اشتراكي. 
رفيق الرئيس. سوف يذهب إلى الأماكن.

395
00:28:39,168 --> 00:28:41,252
- املأها مرة أخرى، من فضلك. 
- أحمر في أبيض؟

396
00:28:41,252 --> 00:28:42,752
أخضر!

397
00:28:43,543 --> 00:28:45,168
ليس لدينا ذلك. لا يوجد طلب عليه.

398
00:28:45,168 --> 00:28:47,752
اعتني به. هذا هو لون حزبنا.

399
00:28:47,752 --> 00:28:51,335
- سأخبر الإدارة . 
- ستكون جيدًا في السياسة.

400
00:28:51,335 --> 00:28:52,835
انضم إلى الحفلة.

401
00:28:53,043 --> 00:28:55,168
قل ذلك للجنة المركزية. 
إنه في المطبخ، يقلي.

402
00:28:55,168 --> 00:28:57,035
- بعض الخبز؟ 
- نعم من فضلك.

403
00:28:58,543 --> 00:29:00,543
من الواضح أنه مهم.

404
00:29:00,543 --> 00:29:03,960
وعندما ماضي الممثل 
يلتقي بالماضي من ورق،

405
00:29:03,960 --> 00:29:06,227
يصبح 
حاضر الجمهور.

406
00:29:06,960 --> 00:29:10,835
ماذا لو لم يعش شخص ما 
ماذا يتطلب الدور؟

407
00:29:11,543 --> 00:29:13,127
أوديب، المدية؟

408
00:29:14,252 --> 00:29:15,752
في مهرجان الشباب .

409
00:29:15,752 --> 00:29:19,752
أقوم بمونولوجات مع الممثلين 
من الدول الاشتراكية .

410
00:29:19,752 --> 00:29:23,127
ولم يذهب أي من هؤلاء الأطفال إلى الفراش 
مع والدته.

411
00:29:23,752 --> 00:29:28,252
ولم يقتل أي من الفتيات 
لأبنائه. إنها مسألة موهبة.

412
00:29:28,252 --> 00:29:32,627
الفن العظيم يجب أن ينزف، 
ولكن بطريقة أخرى.

413
00:29:32,793 --> 00:29:35,127
وليس في الجسد، 
ولكن في الروح.

414
00:29:37,252 --> 00:29:41,627
- وأين ذلك المهرجان؟ 
- في كوبا. في الصيف.

415
00:29:41,835 --> 00:29:46,043
وقال الرئيس يا شعبنا 
ويقدر ذلك في الانتخابات المقبلة

416
00:29:46,043 --> 00:29:47,776
سنكون المجموعة الثانية.

417
00:29:52,668 --> 00:29:54,210
بيتي، كيف حالك؟

418
00:29:54,377 --> 00:29:55,960
- حسنا وأنت؟ 
- لا أستطيع الشكوى.

419
00:29:55,960 --> 00:29:57,835
- يستطيع؟
- بالطبع.

420
00:29:58,835 --> 00:30:02,418
- كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟ 
- التدريبات طوال الوقت.

421
00:30:02,585 --> 00:30:05,652
ارتجالات أندريه 
إنهم خارج هذا العالم.

422
00:30:06,252 --> 00:30:09,210
يجب أن أقول لك... 
سألعب دور جوكاستا.

423
00:30:09,377 --> 00:30:10,752
في الحقيقة؟ برافو!

424
00:30:10,752 --> 00:30:13,485
قال أنني يجب أن أذهب 
إلى مدرسة المسرح.

425
00:30:13,543 --> 00:30:15,668
لا أعرف كيف أخبر والدي.

426
00:30:15,668 --> 00:30:17,293
ستافروس، قابل بيتي.

427
00:30:17,543 --> 00:30:19,127
- مرحبًا. 
- مرحبا ستافروس.

428
00:30:19,293 --> 00:30:22,377
بيتي في المجموعة المسرحية 
من قسم الفلسفة .

429
00:30:22,377 --> 00:30:26,043
ستافروس يصور العوانس 
لوكالات التوفيق.

430
00:30:26,043 --> 00:30:29,252
أدرس الاقتصاد و
أعمل بدوام جزئي في الاستوديو.

431
00:30:29,252 --> 00:30:31,852
جيد. سأذهب للبحث عنك 
صورتي

432
00:30:32,668 --> 00:30:36,793
والدتي تستمر في إخباري بذلك 
سينتهي بي الأمر كعانس، هل تعلم؟

433
00:30:38,585 --> 00:30:40,318
سعدت بلقائك يا ستافروس.

434
00:30:45,460 --> 00:30:49,710
مؤسسة الإذاعة الوطنية. 
البرنامج الأول.

435
00:30:49,877 --> 00:30:53,418
توقعات الطقس. 
رياح جنوبية قوية...

436
00:30:53,585 --> 00:30:56,210
- ستافروس؟ 
- نعم يا سيدي. سوتيريس.

437
00:30:56,460 --> 00:30:58,710
هذه هي الكاميرا الأولى.

438
00:30:58,877 --> 00:31:02,002
كنت الأول 
لشراء هذا النموذج.

439
00:31:03,377 --> 00:31:06,252
أعطيها لك حتى تتمكن من التعلم 
لاطلاق النار.

440
00:31:06,252 --> 00:31:09,835
- شكرا لك، السيد سوتيريس. 
- سأقرضك إياها. انها ليست هدية.

441
00:31:09,835 --> 00:31:13,968
وكل أسبوع سيكون لديك
لفة الفيلم هدية مني.

442
00:31:14,168 --> 00:31:15,668
هنا يأتي العميد.

443
00:31:16,960 --> 00:31:19,710
مرحباً سيدي. 
كيف حالك يا معلم؟

444
00:31:19,960 --> 00:31:23,693
- جيد. هل الصور جاهزة؟ 
- بالطبع هم!

445
00:31:29,543 --> 00:31:33,210
- جيد جداً بالفعل. من أخذهم؟ 
- ابنتي.

446
00:31:36,960 --> 00:31:39,227
الألوان لا تبدو مناسبة لي.

447
00:31:40,043 --> 00:31:43,252
- ما نوع الفيلم الذي قدمته له؟ 
- أستاذ...

448
00:31:43,252 --> 00:31:47,785
إنه أفضل فيلم في السوق. 
وهذا هو الذي يستخدمه الأمريكيون.

449
00:31:47,960 --> 00:31:49,893
ماذا عن الألوان؟

450
00:31:52,543 --> 00:31:55,943
انظروا كم هي وردية الخدين! 
من حماتك!

451
00:31:56,752 --> 00:31:59,885
والبطاطا المهروسة
كم هي جميلة وصفراء!

452
00:31:59,960 --> 00:32:01,627
نحن لا نأكل البطاطا المهروسة.

453
00:32:02,377 --> 00:32:04,377
لا يسمح لي بتناول النشا.

454
00:32:04,585 --> 00:32:07,252
وما هو ذلك الكريم الأصفر 
هل يوجد في الوعاء؟

455
00:32:07,252 --> 00:32:10,918
- سلطة التراما . 
- في الحقيقة؟

456
00:32:11,835 --> 00:32:13,335
ستافروس، العدسة المكبرة.

457
00:32:21,252 --> 00:32:23,452
أنت على حق. إنها سلطة تاراما.

458
00:32:24,252 --> 00:32:26,127
سأطبعها مرة أخرى.

459
00:32:26,293 --> 00:32:30,835
كما ترون، مع المواد الكيميائية الجديدة، 
الألوان مشوشة.

460
00:32:31,043 --> 00:32:34,085
- أليس الكيميائيون أمريكيون؟ 
- الروسية، وأخشى.

461
00:32:34,085 --> 00:32:36,168
إنها رخيصة. 
لقد غمروا السوق.

462
00:32:36,168 --> 00:32:38,918
إنهم يصنعون كل الانطباعات 
سواء كان أحمر أو أصفر.

463
00:32:39,085 --> 00:32:44,918
إنهم يجعلون البطاطس تبدو مثل الطماطم! 
والأميركيون متقدمون كثيراً في هذا الشأن!

464
00:32:45,085 --> 00:32:47,685
الأمريكيون يقلدوننا يا سوتيريس! 
لهذا السبب!

465
00:32:47,752 --> 00:32:49,352
سواء في الفن أو العلم.

466
00:32:49,543 --> 00:32:52,293
ماذا فعلنا في قديم الزمان 
إنهم يفعلون ذلك الآن.

467
00:32:52,293 --> 00:32:56,160
كان لدى اليونانيين القدماء آلات حربية، 
كان لديهم نار سائلة.

468
00:32:57,085 --> 00:32:59,668
الأميركيون لديهم 
الأقمار الصناعية والصواريخ الآن

469
00:32:59,668 --> 00:33:05,002
وكيف كانت لدينا قصصنا الملحمية 
لنحكي عن أعمالنا البطولية،

470
00:33:05,252 --> 00:33:08,960
لديهم صور متحركة
ليحكي عن إنجازاته

471
00:33:08,960 --> 00:33:12,027
كان لدينا حصان طروادة، 
لديهم السينما.

472
00:33:12,168 --> 00:33:14,127
- أراك لاحقًا! 
- وداعا وداعا!

473
00:33:18,043 --> 00:33:19,910
يتغير الطقس غدا

474
00:33:19,960 --> 00:33:25,252
مع رياح جنوبية قوية 
ورطوبة عالية..

475
00:33:26,043 --> 00:33:29,585
ستافروس، اخرج يا فتى. 
هناك شخص هنا من أجلك.

476
00:33:29,585 --> 00:33:34,127
...عند درجات الحرارة 
من 18 إلى 27 درجة مئوية.

477
00:33:34,293 --> 00:33:36,835
- مرحبًا. 
- مرحبا ستافروس.

478
00:33:37,043 --> 00:33:39,043
- كيف حالك؟ 
- جيد.

479
00:33:39,252 --> 00:33:42,752
بيتي صديقة. 
السيد سوتيريس هو رئيسي.

480
00:33:42,960 --> 00:33:46,293
- ماذا يمكننا أن نفعل لك؟ 
- صور للتطبيق .

481
00:33:46,293 --> 00:33:48,752
- ماذا ستطلب؟ 
- المدرسة الوطنية للمسرح .

482
00:33:48,752 --> 00:33:51,543
مدرسة المسرح الوطني! 
كم هو لطيف! حظ سعيد!

483
00:33:51,543 --> 00:33:54,418
- أتمنى لكم كل التوفيق! 
- شكرًا لك.

484
00:33:54,585 --> 00:33:56,710
من فضلك اتبع ستافروس.

485
00:33:59,877 --> 00:34:05,252
سيخبرك بعدد الفتيات اللاتي بدأن 
حياتهم المهنية في هذه الدراسة.

486
00:34:15,085 --> 00:34:17,335
- لذلك اتخذت قرارا! 
- نعم.

487
00:34:17,335 --> 00:34:20,627
لقد أردت دائمًا أن أكون ممثلة، 
لقد كانت غير آمنة.

488
00:34:20,793 --> 00:34:24,335
كان والداي ضد ذلك تمامًا. 
ولكن في النهاية أقنعتهم.

489
00:34:24,335 --> 00:34:26,402
مع القليل من المساعدة من أندريه.

490
00:34:27,752 --> 00:34:31,002
لقد قمت بالتمثيل في العديد من الأفلام، 
هل تعلم؟

491
00:34:31,168 --> 00:34:33,710
في الحقيقة؟ بالفعل؟

492
00:34:38,085 --> 00:34:39,460
في ذهني.

493
00:34:39,460 --> 00:34:42,860
وعندما انطفأت الأضواء،
قفزت إلى الشاشة.

494
00:34:44,460 --> 00:34:46,860
- إذن أنت "قفزت"؟ 
- ما زلت أفعل.

495
00:34:48,460 --> 00:34:49,960
حسنا...

496
00:34:50,168 --> 00:34:51,668
هناك...

497
00:34:53,835 --> 00:34:55,335
هكذا...

498
00:34:55,335 --> 00:34:56,918
لا تتحرك.

499
00:34:57,793 --> 00:34:59,293
وانظر إلى العدسة.

500
00:35:00,793 --> 00:35:02,293
أين العدسة؟

501
00:35:03,043 --> 00:35:04,543
هنا.

502
00:35:07,085 --> 00:35:09,543
- لا أعرف شيئًا عن هذه الأمور. 
- سوف تتعلم في مدرسة الدراما.

503
00:35:09,543 --> 00:35:11,043
أتمنى ذلك.

504
00:35:11,752 --> 00:35:14,752
من يعرف؟ ربما يوما ما 
دعونا نعمل معا.

505
00:35:16,043 --> 00:35:18,127
ستافروس... إذا أردت...

506
00:35:19,252 --> 00:35:22,252
أعتقد أنه لا يزال هناك بعض اليسار 
أماكن في جوقة أوديب.

507
00:35:22,252 --> 00:35:24,752
- هل تريد أن تجعلني فتاة جوقة؟ 
- ليس هذا النوع من الجوقة!

508
00:35:24,752 --> 00:35:26,252
ابق ساكنا.

509
00:35:26,543 --> 00:35:29,743
احبس أنفاسك، لا تتحرك
ولا تتحدث الآن.

510
00:35:30,835 --> 00:35:32,335
مستعد؟

511
00:35:39,835 --> 00:35:41,335
أنت رائعة الجمال.

512
00:35:42,960 --> 00:35:44,460
وجذابة للضوء.

513
00:35:46,252 --> 00:35:47,852
أنت ممثلة عظيمة.

514
00:35:49,168 --> 00:35:51,368
الناس من حولك 
يصفق

515
00:35:51,668 --> 00:35:53,168
أنت مغنية.

516
00:35:54,252 --> 00:35:55,852
الجميع يتحدث عنك.

517
00:35:56,460 --> 00:35:58,660
لك المجد، لك النجاح.

518
00:35:59,460 --> 00:36:02,043
أنت تلعب كل الأدوار العظيمة.

519
00:36:07,460 --> 00:36:08,960
حسنا...

520
00:36:10,085 --> 00:36:11,585
كان هذا كل شيء!

521
00:36:12,543 --> 00:36:14,043
شكرًا لك.

522
00:36:15,168 --> 00:36:18,035
- متى يمكنني الحصول عليها؟ 
- صباح الغد.

523
00:36:19,085 --> 00:36:21,043
آسف، لقد شعرت بالدوار.

524
00:36:23,252 --> 00:36:24,793
أنت تعرف كيفية إغواء!

525
00:36:26,752 --> 00:36:29,793
أنت وسيم جدًا، حلو جدًا.

526
00:36:30,043 --> 00:36:33,510
في اللحظة التي رأيتك فيها لأول مرة، 
شعرت بشيء قوي.

527
00:36:37,835 --> 00:36:39,335
يوم جيد.

528
00:36:40,043 --> 00:36:44,793
أريد صور للسيدة 
لكن فنية.

529
00:36:45,043 --> 00:36:48,668
هنا نقوم بالفن فقط. 
ماذا تريد منهم؟

530
00:36:48,668 --> 00:36:52,210
وكالة التوفيق 
سأل عنهم.

531
00:36:53,085 --> 00:36:57,043
يرجى الانتظار في الداخل حتى مساعدي 
انتهيت مع الشابة الأخرى.

532
00:36:57,043 --> 00:37:00,127
شكرًا لك. 
هيا يا فروسو.

533
00:37:08,960 --> 00:37:11,793
اللعنة عليك! فنانين منحطين!

534
00:37:13,668 --> 00:37:15,502
تعال يا فروسو، دعنا نذهب.

535
00:37:16,585 --> 00:37:19,652
فروسو، دعنا نذهب. 
لا تولي اهتماما لهم.

536
00:37:19,960 --> 00:37:21,085
في الصباح

537
00:37:21,085 --> 00:37:24,960
كنت أتعلم الأسرار 
من السطح الحساس للضوء،

538
00:37:24,960 --> 00:37:29,252
حتى جاء وقت اللقاء 
أسرار السطح الأنثوي.

539
00:38:21,793 --> 00:38:24,393
أريد أن أقوم برحلة طويلة
هذا الصيف.

540
00:38:25,543 --> 00:38:27,127
باريس .. نيويورك ..

541
00:38:28,168 --> 00:38:32,210
لرؤية الفن الطليعي والمعاصر، 
السينما التجريبية...

542
00:38:35,585 --> 00:38:39,785
العالم يتغير هناك 
وهنا لا نعرف شيئا عن ذلك.

543
00:38:43,252 --> 00:38:44,752
التالي؟

544
00:38:47,293 --> 00:38:49,893
- وماذا عن المال؟ 
- أنا توفير المال.

545
00:38:50,585 --> 00:38:52,585
لدي ما يكفي للتذاكر.

546
00:38:54,668 --> 00:38:56,418
أنت حلوة جدا!

547
00:38:59,168 --> 00:39:02,768
كل صديقاتك السابقات... 
هل أخذتهم أيضًا في الرحلات؟

548
00:39:04,293 --> 00:39:07,127
أين ذهبت 
مع الذي كان أمامي؟

549
00:39:10,835 --> 00:39:13,002
لم يكن هناك أحد قبلك.

550
00:39:14,168 --> 00:39:15,668
مثل؟

551
00:39:18,085 --> 00:39:19,585
ربما أنا خائف.

552
00:39:20,585 --> 00:39:22,118
ما الذي تخاف منه؟

553
00:39:25,252 --> 00:39:26,918
ربما من "بعد".

554
00:39:28,460 --> 00:39:32,660
إذا لم يكن لديك علاقة غرامية من قبل، 
كيف تعرف ما هو "بعد"؟

555
00:39:32,793 --> 00:39:35,193
لا أريد أن أتحدث 
من الماضي.

556
00:39:35,752 --> 00:39:39,377
يجب أن تكون قد فعلت شيئا. 
قلها، لن أغضب.

557
00:39:39,377 --> 00:39:41,444
ليس الأمر أنك تغضب.

558
00:39:42,543 --> 00:39:44,076
يمكن أن تكون معدية.

559
00:39:46,085 --> 00:39:47,585
معدية، لماذا؟

560
00:39:49,168 --> 00:39:52,768
بعض القصص التي أرويها 
إنهم معديون، "مصابون".

561
00:39:52,835 --> 00:39:54,335
مُصاب؟

562
00:39:57,043 --> 00:39:58,627
قصص المصابة؟

563
00:40:00,252 --> 00:40:01,752
كيف يكون ذلك ممكنا؟

564
00:40:02,293 --> 00:40:06,693
عندما أفقد شيئاً أشتاق إليه 
أفقد الأرض تحت قدمي.

565
00:40:07,752 --> 00:40:09,352
كل شيء من حولي يصبح مظلماً.

566
00:40:10,460 --> 00:40:12,860
وبعد ذلك 
أشياء غريبة تتبادر إلى الذهن.

567
00:40:14,043 --> 00:40:16,710
لا أستطيع أن أقول من هو جيد 
ومن هو سيء.

568
00:40:17,168 --> 00:40:19,568
القوي 
يفقدون قوتهم.

569
00:40:22,460 --> 00:40:25,043
ثم كل شيء 
ينقلب رأسا على عقب.

570
00:40:25,043 --> 00:40:28,418
ما تقوله رائع.

571
00:40:30,293 --> 00:40:34,710
عندما تقول أي شيء 
يتبادر إلى ذهني، هذا هو الحب الحقيقي.

572
00:40:34,877 --> 00:40:37,043
في المنزل، 
نحن نسميها الاعتلال الأسطوري.

573
00:40:37,043 --> 00:40:38,776
لقد أوقعوه في ورطة.

574
00:40:39,668 --> 00:40:41,735
- ماجدة قلقة للغاية. 
- لأن؟

575
00:40:42,168 --> 00:40:46,252
يوم الأحد الماضي جاء لرؤيتنا و 
كان لديه أكبر ابتسامة على وجهه.

576
00:40:46,252 --> 00:40:49,793
مليئة بالبهجة، والتحدث طوال الوقت 
عما فعله وكيف شعر.

577
00:40:49,793 --> 00:40:51,502
فلماذا القلق؟

578
00:40:51,668 --> 00:40:55,735
لأنه يبدو أنه في حالة حب 
ونحن لا نعرف من هي.

579
00:40:56,043 --> 00:40:59,168
- ألا يقول لك شيئا؟ 
- لا، لا.

580
00:40:59,168 --> 00:41:01,435
- ولكن قريبا جدا سوف نعرف. 
- مثل؟

581
00:41:02,168 --> 00:41:05,168
أعطيته كاميرا 
حتى يتمكن من تعلم الرماية.

582
00:41:05,752 --> 00:41:09,885
عندما يقع الشاب في الحب، 
استمر في التقاط صور غبية.

583
00:41:10,335 --> 00:41:12,710
من الفتاة 
الذي سحره!

584
00:41:15,085 --> 00:41:18,085
أزيلي شعرك من وجهك. 
هذا جيد...

585
00:41:18,335 --> 00:41:20,210
هذا كل شيء! الآن ابتسم!

586
00:41:21,168 --> 00:41:23,568
انظر إلى الضوء! 
لا تنظر إلي!

587
00:41:25,168 --> 00:41:26,668
لطيف - جيد!

588
00:41:29,668 --> 00:41:32,252
أزيلي شعرك من وجهك. 
ممتاز!

589
00:41:32,252 --> 00:41:33,752
ممتاز!

590
00:41:35,460 --> 00:41:37,002
زوجين.

591
00:41:37,960 --> 00:41:40,627
- ثلاثة من نفس النوع. 
- منزل كامل.

592
00:42:05,293 --> 00:42:07,543
في الصيف المقبل سنذهب إلى نيويورك 
.

593
00:42:07,543 --> 00:42:09,043
كم هو لطيف!

594
00:42:09,835 --> 00:42:14,210
شاهد الفن الطليعي المعاصر، 
السينما التجريبية.

595
00:42:16,460 --> 00:42:19,752
العالم يتغير هناك 
وهنا لا نعرف شيئا عن ذلك.

596
00:42:19,752 --> 00:42:22,485
الطليعة الحقيقية 
إنه في أمريكا اللاتينية.

597
00:42:23,585 --> 00:42:25,335
بركان نائم .

598
00:42:29,668 --> 00:42:34,252
بوغوتا... فالبارايسو... هافانا...

599
00:42:35,252 --> 00:42:37,652
لقد كان والدي 
في كل تلك الأماكن.

600
00:42:39,835 --> 00:42:41,368
لقد كان صديقًا لأوناسيس.

601
00:42:42,252 --> 00:42:43,752
لماذا عاد؟

602
00:42:44,335 --> 00:42:45,835
حتى يتمكن من الحصول علي.

603
00:42:48,460 --> 00:42:51,960
لقد عاش ما كان عليه أن يعيشه 
ثم استقر هنا.

604
00:42:51,960 --> 00:42:55,335
كان الناس في ذلك الوقت لديهم الشجاعة و 
كنت أتحمل المخاطر.

605
00:42:56,752 --> 00:42:58,543
لقد عاشوا حياة كاملة.

606
00:43:01,668 --> 00:43:03,868
ستيليوس يريد 
دعنا نذهب إلى موسكو.

607
00:43:05,668 --> 00:43:09,335
"الأخوات الثلاث"، 
"النورس"، باليه البولشوي.

608
00:43:09,543 --> 00:43:12,835
كل أعمال البرجوازية.. 
يظهرونها للسياح.

609
00:43:12,835 --> 00:43:14,418
ضريح غريب...

610
00:43:16,543 --> 00:43:19,876
- ستانيسلافسكي هو الشيء الحقيقي الوحيد! 
-من هو؟

611
00:43:20,043 --> 00:43:23,127
تعال! 
ألا تعرف ستانيسلافسكي؟

612
00:43:24,460 --> 00:43:27,002
أندريه يعمل دائما 
مع طريقته.

613
00:43:27,252 --> 00:43:31,185
لا يهم. سوف تراه 
في بروفة غدا.

614
00:43:31,585 --> 00:43:34,168
ما هي مهمة الممثل؟

615
00:43:35,168 --> 00:43:37,335
ليحفر بداخله

616
00:43:37,585 --> 00:43:42,918
تشغيل الكل 
المشاعر السرية والمظلمة التي كانت لديك في الماضي

617
00:43:43,668 --> 00:43:45,668
ونقلهم إلى الدور.

618
00:43:45,793 --> 00:43:50,043
وعندها فقط سيكون لدينا 
ما نسميه الحقيقة! "البرافدا"!

619
00:43:50,210 --> 00:43:56,168
عندما يكون ماضي الممثل 
يلتقي الماضي من الورق.

620
00:43:57,085 --> 00:43:58,885
وحاضر الجمهور .

621
00:43:59,877 --> 00:44:01,377
هل يجب أن نفعل ذلك مرة أخرى؟

622
00:44:03,168 --> 00:44:08,335
يا ثمرة الرحم البائسة، 
مستعبد للطبيعة البشرية الباطلة!

623
00:44:21,668 --> 00:44:23,210
- مرحبًا. 
- مرحبا ستيليوس.

624
00:44:23,210 --> 00:44:25,943
- كل خير؟ 
- نحن نستعد.

625
00:44:30,585 --> 00:44:32,918
- مرحبا، كيف حالك؟ 
- جيد.

626
00:44:33,585 --> 00:44:35,452
فانجيليس وماكيس وستافروس.

627
00:44:35,585 --> 00:44:39,168
نحن نصنع أول فيلم قصير لنا 
مع ماكيس. هو المسؤول.

628
00:44:39,168 --> 00:44:42,210
ستافروس يريد الانضمام للفريق. 
مصور بارع.

629
00:44:42,210 --> 00:44:44,252
كما أنه يكتب بشكل جيد للغاية 
ويعزف على الجيتار.

630
00:44:44,252 --> 00:44:45,752
- مرحباً. 
- مرحباً.

631
00:44:45,918 --> 00:44:48,252
والبقاء معنا. 
سوف نقرأ السيناريو.

632
00:44:48,252 --> 00:44:49,877
منذ أن كتبت، 
نود أن نسمع رأيك.

633
00:44:49,877 --> 00:44:51,944
- تعال. 
- ما الأمر؟

634
00:44:52,085 --> 00:44:55,668
طالب من بلدة صغيرة 
يتجول في أثينا الحديثة.

635
00:44:55,877 --> 00:44:58,127
مواجهة الواقع القاسي..

636
00:44:58,668 --> 00:45:02,877
بطلنا يدرك أن الوحش
يتربص في كل مكان.

637
00:45:03,877 --> 00:45:06,460
الآن اليونان، 
باستثناء الأمريكان

638
00:45:06,668 --> 00:45:09,043
لديه حلفاء جدد، الأوروبيون،

639
00:45:09,793 --> 00:45:12,918
والتي تهدد أيضًا سيادتنا الوطنية واستقلالنا،

640
00:45:12,918 --> 00:45:17,543
بينما الناس من حوله 
ابحث عن الأساطير والأبطال الجدد.

641
00:45:17,793 --> 00:45:20,043
حسنا... المشهد الأول.

642
00:45:20,210 --> 00:45:23,918
توماس أثينا 
في فترة ما قبل الانتخابات.

643
00:45:23,918 --> 00:45:27,835
نحن نتبع البطل 
مع زاوية واسعة،

644
00:45:28,085 --> 00:45:33,168
أثناء تجواله في الشوارع 
تحت حراسة مشددة من قبل الشرطة.

645
00:45:33,377 --> 00:45:34,877
الخرافات في كل مكان.

646
00:45:34,877 --> 00:45:37,418
على الشاشة، على المسرح، 
في الكتب...

647
00:45:37,418 --> 00:45:40,551
...وكذلك في القصص 
الذي أردنا أن نقول.

648
00:45:40,585 --> 00:45:45,835
لكن الطريقة التي تم بها التواصل معهم 
وكان لا بد من موافقة الأغلبية.

649
00:45:46,085 --> 00:45:47,668
مرة أخرى مع عدسة واسعة الزاوية.

650
00:45:47,668 --> 00:45:50,085
إنها تنتظره 
على بعض الشواطئ في الجزيرة.

651
00:45:50,085 --> 00:45:53,043
والنظر إلى الأفق، 
مليئة بالأمل.

652
00:45:53,210 --> 00:45:56,627
- اعتراض! 
- الرفيق ستيليوس لديه اعتراض.

653
00:45:56,793 --> 00:46:01,252
دعونا لا ننسى أن الزاوية واسعة 
هذا هو الهدف المفضل للبرجوازية.

654
00:46:01,252 --> 00:46:07,043
خلق الوهم بأن 
كل شيء ينتمي إلى الجميع.

655
00:46:07,210 --> 00:46:09,293
وأن كل شيء 
يمكنك الفوز.

656
00:46:09,293 --> 00:46:12,752
أعتقد أننا نستخدم أفضل 
عدسة مقربة باعتبارها العدسة الرئيسية.

657
00:46:12,752 --> 00:46:14,552
- اعتراض! 
- أنا أتحدث!

658
00:46:14,668 --> 00:46:20,835
تجبرنا العدسة المقربة على التقسيم 
الواقع من عدة زوايا مختلفة.

659
00:46:23,752 --> 00:46:25,877
يربك الجمهور

660
00:46:26,085 --> 00:46:29,418
ولا يسمح لهم بالرؤية 
الفكرة العامة التي نريد أن نعرضها.

661
00:46:29,418 --> 00:46:30,668
أقترح أن نصوت لصالحه.

662
00:46:30,668 --> 00:46:34,335
أيها الرفاق، شكرا لكم. 
حسنا، دعونا التصويت عليه.

663
00:46:34,960 --> 00:46:38,627
من يؤيد الاستخدام 
من العدسة المقربة كعدسة رئيسية؟

664
00:46:42,877 --> 00:46:44,377
أربعة.

665
00:46:45,377 --> 00:46:49,110
من يؤيد استخدام
العدسات واسعة الزاوية كعدسات رئيسية؟

666
00:46:50,168 --> 00:46:52,585
تمت الموافقة على استخدام العدسات ذات الزاوية الواسعة 
باعتبارها العدسة الرئيسية لدينا.

667
00:46:52,585 --> 00:46:55,918
اكتبها. 
يمكننا أن نواصل الآن، أيها الرفاق.

668
00:46:57,377 --> 00:47:00,543
دعونا نستمع إلى ستافروس، 
عضونا الجديد.

669
00:47:02,085 --> 00:47:04,877
البطل يواجه الوحش 
قلت.

670
00:47:05,085 --> 00:47:06,818
هل نظهر له الوحش؟

671
00:47:09,168 --> 00:47:13,168
الوحش يا رفيق.. 
إنها البيروقراطية والعزلة...

672
00:47:13,377 --> 00:47:16,877
الطعام في نادي الطلاب, 
مراقبة الشرطة المستمرة.

673
00:47:16,877 --> 00:47:18,377
إنه رمز.

674
00:47:18,877 --> 00:47:21,377
القصة كلها 
بدا الأمر رمزيًا بالنسبة لي.

675
00:47:21,377 --> 00:47:25,585
أثينا مدينة رمزية، متاهة 
الذي يخفي المينوتور الوحشي،

676
00:47:25,585 --> 00:47:29,585
أو طروادة حيث الحلفاء 
إنهم يطاردون حصان طروادة،

677
00:47:29,585 --> 00:47:35,752
ويوليسيس يحاول الحفظ 
منزله من الباحثين عن السلطة.

678
00:47:36,460 --> 00:47:40,668
أصبحت وظيفتي القديمة في متناول يدي أخيرًا!

679
00:47:40,877 --> 00:47:43,960
عندما تثق بالأساطير 
القبول مضمون.

680
00:47:43,960 --> 00:47:46,627
الذين هم لصالح 
رموز الرفيق ستافروس ؟

681
00:47:48,085 --> 00:47:49,210
والإجماع.

682
00:47:49,210 --> 00:47:50,877
لقد وافقنا بالإجماع...

683
00:47:50,877 --> 00:47:54,210
ليادا والأوديسة و 
ثيسيوس ضد مينوتور.

684
00:47:54,210 --> 00:47:57,943
نأتي الآن إلى الأدوار.
من سيلعب بينيلوب؟

685
00:48:00,377 --> 00:48:02,043
أي مشاهد عارية؟

686
00:48:02,252 --> 00:48:05,519
الأخيرة فقط، 
معك المشي على الشاطئ.

687
00:48:06,168 --> 00:48:07,835
هل أعرض سراويلي الداخلية؟

688
00:48:08,085 --> 00:48:10,085
فقط فخذيك. 
سوف ترتدي سترة قصيرة.

689
00:48:10,085 --> 00:48:13,552
إنه مشهد رمزي. 
بينيلوب تنتظر يوليسيس.

690
00:48:13,668 --> 00:48:15,868
- قول ماذا؟ 
- إنه مشهد صامت.

691
00:48:15,877 --> 00:48:19,168
تنظر إلى الأفق و 
الزاوية الواسعة تتبعك كالسيد.

692
00:48:19,168 --> 00:48:23,668
- لن أظهر فخذي للغرباء. 
- الغرباء؟ لكنك تعرفهم جميعًا.

693
00:48:23,668 --> 00:48:28,043
-ومن هو ذلك "السيد"؟ 
- إنها عدسة، وليس رجلا.

694
00:48:29,085 --> 00:48:32,418
- إذن لماذا تسميه "سيد"؟ 
- إنها المصطلحات لدينا. هذا ما يقوله السيناريو.

695
00:48:32,418 --> 00:48:34,877
"الزاوية الواسعة كمعلم" 
قبض على بينيلوب

696
00:48:34,877 --> 00:48:37,335
ونورس يختفي في البعيد!

697
00:48:38,293 --> 00:48:40,560
- ما الذي يختفي؟ 
- نورس.

698
00:48:41,377 --> 00:48:44,510
- هل أواجهه؟ 
- لا، فقط فخذيك.

699
00:48:44,918 --> 00:48:46,418
فقط فخذي..

700
00:48:47,085 --> 00:48:52,627
لن أضيع فخذي من أجل نورس! 
أنا طالب في المدرسة الوطنية للدراما!

701
00:49:24,877 --> 00:49:26,677
سيد سوتيريس، هل يمكنني الدخول؟

702
00:49:27,377 --> 00:49:28,877
انتظر دقيقة.

703
00:49:39,377 --> 00:49:40,877
يمكنك الدخول الآن.

704
00:49:42,460 --> 00:49:45,960
- هل أغلقت؟ 
- نعم، وأضع الأضواء في النوافذ.

705
00:49:45,960 --> 00:49:48,093
ضع الأشياء الجافة في مكانها.

706
00:49:53,293 --> 00:49:55,293
- ستافروس؟ 
- نعم يا سيدي. سوتيريس.

707
00:49:55,877 --> 00:49:59,252
هل ستساعدني في العناية 
النافذة يوم الأحد؟

708
00:49:59,252 --> 00:50:03,085
- ستكون هناك رياح جنوبية. 
- لا أستطيع يوم الأحد، السيد سوتيريس.

709
00:50:03,085 --> 00:50:06,085
ولكن يمكنني العمل في وقت متأخر جدا 
كما تريد يوم الاثنين.

710
00:50:14,418 --> 00:50:17,085
هل لديكم عدسات اخرى 
لتلك الكاميرا؟

711
00:50:17,085 --> 00:50:18,418
لماذا تسأل؟

712
00:50:18,418 --> 00:50:22,252
- اعتقدت أنه يمكنني تجربة عدسة أكثر إحكاما. 
- ما زال الوقت مبكراً لذلك.

713
00:50:22,252 --> 00:50:26,418
تعلم التركيز أولاً. 
ثم سوف تتعلم العدسات.

714
00:50:27,002 --> 00:50:31,335
كيف تسأل ذلك؟
من أخبرك عن العدسات "الأكثر إحكاما"؟

715
00:50:31,668 --> 00:50:36,252
نحن نصنع فيلمًا قصيرًا وكنا كذلك 
مناقشة العدسات التي يمكننا استخدامها.

716
00:50:36,252 --> 00:50:37,752
فيلم؟

717
00:50:39,585 --> 00:50:41,585
السينما هي 
أعمال باهظة الثمن. هل لديك المال؟

718
00:50:41,585 --> 00:50:44,052
الدير الجامعي 
يمكن أن تمولنا.

719
00:50:44,877 --> 00:50:48,710
إذا كان العميد، عميلنا، 
يوافق عليه.

720
00:50:48,918 --> 00:50:51,835
- انه متورط. 
- مع فتاتين؟

721
00:50:55,210 --> 00:50:58,252
التقاط صور للفتاة الأولى 
والمزيد من الأوضاع "المرحة" للآخر.

722
00:50:58,252 --> 00:51:00,585
إذا سمعتها ماجدة 
سوف تصاب بالجنون.

723
00:51:00,585 --> 00:51:02,918
إذا خيبوا أملك، 
سوف ينفجر الجحيم علينا.

724
00:51:02,918 --> 00:51:06,377
والأمر الأسوأ هو أنه تورط 
مع السينما.

725
00:51:06,585 --> 00:51:07,752
لا تقل ذلك!

726
00:51:07,752 --> 00:51:09,252
البرنامج الأول.

727
00:51:09,293 --> 00:51:14,460
والآن سوف تسمع 
أوركسترا الإذاعة الوطنية.

728
00:51:29,668 --> 00:51:33,201
يوم جيد. ارتدي الجينز الخاص بك. 
سوف تصاب بالبرد.

729
00:51:38,002 --> 00:51:40,668
يا لها من كارثة! 
كيف يمكنك العيش هنا؟

730
00:51:40,877 --> 00:51:43,960
- سأرسل لوسي للتنظيف. 
- لا يا أمي! لن أسمح لها بالدخول.

731
00:51:43,960 --> 00:51:47,585
ضعهم في الثلاجة. لا تدع 
دعهم يتعفنوا مثل المرة السابقة.

732
00:51:47,585 --> 00:51:49,118
وملفات تعريف الارتباط للقهوة.

733
00:51:52,293 --> 00:51:54,026
وأحضر لي ملابسك القذرة.

734
00:52:11,085 --> 00:52:14,835
فالبارايسو...سانتياجو...

735
00:52:19,002 --> 00:52:20,710
في رحلة؟

736
00:52:20,918 --> 00:52:24,718
نحن ندرس الاقتصاد 
أمريكا اللاتينية في المدرسة.

737
00:52:26,585 --> 00:52:29,718
كان والدك على وشك 
ليأخذني إلى مونتيفيديو.

738
00:52:30,668 --> 00:52:35,710
لكنني حملت 
وتم تأجيل الرحلة.

739
00:53:17,585 --> 00:53:19,085
توفي أرسطو أوناسيس

740
00:53:26,502 --> 00:53:28,168
مغلق مؤقتا

741
00:53:33,210 --> 00:53:34,377
مغلق مؤقتا

742
00:53:34,377 --> 00:53:37,752
كل صباح كنت أستمع إلى الأخبار 
مع كوب في متناول اليد.

743
00:53:37,752 --> 00:53:40,043
اليوم كان متجهمًا وصامتًا.

744
00:53:40,210 --> 00:53:43,877
ثم قال ذلك. 
"آري مات."

745
00:53:46,293 --> 00:53:49,085
كانوا يخرجون 
معا في الأرجنتين.

746
00:53:49,085 --> 00:53:52,585
رجلي سافر وصرف كثيرا 
الأوقات الجيدة عندما كنت صغيرا.

747
00:53:52,585 --> 00:53:54,652
من يدري 
ماذا كانوا يفعلون!

748
00:53:56,710 --> 00:53:58,085
الطبيب!

749
00:53:58,085 --> 00:53:59,618
هذا يؤذيه كثيرا!

750
00:54:00,252 --> 00:54:02,043
طاب مساؤك.

751
00:54:02,960 --> 00:54:05,085
لا شئ خطير. 
عدم انتظام ضربات القلب طفيفة.

752
00:54:05,085 --> 00:54:07,835
ليس هناك سبب للقلق بعد الآن.

753
00:54:08,085 --> 00:54:09,585
الحمد لله!

754
00:54:09,918 --> 00:54:13,918
- حالة مماثلة في الأسرة؟ 
- لا، نحن بخير!

755
00:54:14,168 --> 00:54:17,960
- كيف حدث ذلك بالضبط؟ 
- هذا الصباح، الاستماع إلى الأخبار.

756
00:54:17,960 --> 00:54:21,002
بدأ يتنفس بصعوبة 
كان قلبه على وشك الانفجار.

757
00:54:21,002 --> 00:54:23,877
لقد قال شيئاً غريباً 
وسقط في الاكتئاب.

758
00:54:23,877 --> 00:54:26,677
يفسر الخسارة المفاجئة 
أعراض من هذا القبيل.

759
00:54:27,293 --> 00:54:31,226
وأنا أفهم أن المتوفى 
لقد كانت أسطورة لزوجها.

760
00:54:31,418 --> 00:54:34,918
على أية حال، سيتم تسريحه غداً. 
من المستشفى.

761
00:54:34,918 --> 00:54:37,585
- يعتني. 
- شكرا جزيلا يا دكتور.

762
00:54:37,585 --> 00:54:39,918
إنه في الغرفة رقم 7

763
00:54:43,918 --> 00:54:45,168
ثانوس، عزيزي!

764
00:54:45,168 --> 00:54:46,668
طاب مساؤك!

765
00:54:47,418 --> 00:54:48,918
- كيف حالك؟ 
- أب؟

766
00:54:49,460 --> 00:54:53,418
- أين سيدفنونه؟ 
- سواء في جزيرة سكوربيوس أو الأرجنتين.

767
00:54:53,418 --> 00:54:57,168
- أود أن أكون هناك. 
- سوف تغادر غدا. ربما.

768
00:54:57,168 --> 00:55:01,701
أستطيع أن أرى الأصدقاء القدامى هناك 
وهو أضعف من أن يتحمل تلك المشاعر.

769
00:55:01,877 --> 00:55:06,418
- أتذكر ليلة واحدة في لا بوكا... 
- من فضلك انسى الأيام الخوالي!

770
00:55:06,418 --> 00:55:08,168
ستافروس، تعال هنا.

771
00:55:11,668 --> 00:55:15,135
خذ هذا المال، اذهب إلى 
بائع زهور، يشتري تاجًا،

772
00:55:15,168 --> 00:55:18,877
وأخبرهم أن يرسلوها إليه 
جزيرة سكوربيوس مع شريط مكتوب عليه:

773
00:55:18,877 --> 00:55:23,210
"أرسطو، التوفيق. أصدقائك، 
"ثانوس، ماجدة، ستافروس."

774
00:55:23,418 --> 00:55:26,668
- ماذا لو دفنوه في الأرجنتين؟ 
- لقد تحققت من ذلك في سكوربيوس.

775
00:55:26,668 --> 00:55:31,377
ماذا يحدث لنافذة متجري؟ 
سوف تختفي جميع الحقائب قريبًا.

776
00:55:31,585 --> 00:55:35,377
- نحتاج صور للموديلات الجديدة. 
- سنفكر في شيء ما.

777
00:55:35,377 --> 00:55:37,960
- "أرسطو، حظا سعيدا". 
- أبي دعاه آري.

778
00:55:37,960 --> 00:55:39,960
"أرسطو" أكثر أناقة.

779
00:55:40,168 --> 00:55:43,835
أي قطب شحن آخر 
هل ما زال على قيد الحياة؟ نياركوس ربما؟

780
00:55:57,252 --> 00:55:59,168
حسنا وداعا.

781
00:56:00,668 --> 00:56:03,068
"Do svidaniya" تعني "أراك قريبًا".

782
00:56:18,877 --> 00:56:21,010
لم أكن أعرف 
أنك تتحدث الروسية.

783
00:56:21,585 --> 00:56:23,085
أنا أتعلم الآن.

784
00:56:23,752 --> 00:56:25,252
لقد كانت فكرة أندريه.

785
00:56:27,085 --> 00:56:29,685
يريد مني أن أترجم 
لجوكاستا باللغة الروسية.

786
00:56:30,002 --> 00:56:31,502
باللغة الروسية؟

787
00:56:32,168 --> 00:56:34,635
هذا الصيف، 
في مهرجان كوبا.

788
00:56:35,668 --> 00:56:38,835
متى هذا الصيف؟ 
قبل نيويورك أم بعدها؟

789
00:56:42,377 --> 00:56:44,835
أنا لن أذهب 
الذهاب إلى نيويورك، ستافروس.

790
00:56:46,502 --> 00:56:48,369
أريد أن أعمل في هذا الدور.

791
00:56:49,877 --> 00:56:52,744
الرحلة إلى كوبا هي 
قرار الحياة بالنسبة لي.

792
00:56:54,252 --> 00:56:56,043
ويمكن لأميركا أن تنتظر.

793
00:57:22,168 --> 00:57:24,701
قالت عليك أن تنتظرها هنا.

794
00:57:27,918 --> 00:57:31,377
مرة أخرى، 
في تاريخ الفن العالمي،

795
00:57:31,585 --> 00:57:34,785
وجد أوديب نفسه 
في حضن أمه،

796
00:57:34,877 --> 00:57:37,477
من يمكن أن تكون ابنتك 
في الحياة الحقيقية.

797
00:57:37,585 --> 00:57:40,168
لكنها كانت أيضًا صديقتي، 
كما هو الحال دائما.

798
00:57:40,168 --> 00:57:45,335
يا ثمرة الرحم البائسة، 
مستعبد للطبيعة البشرية الباطلة!

799
00:57:45,585 --> 00:57:49,668
أنت لم تعرف السر أبدا 
لقد أخفى هذا القدر عنك.

800
00:57:49,668 --> 00:57:53,168
وأحببت بجنون 
ثمرة جذرك!

801
00:58:00,085 --> 00:58:03,502
سوف نقسم إلى مجموعات صغيرة 
سوف نصور مثل المتمردين،

802
00:58:03,502 --> 00:58:07,085
وسوف نتغلب عليه، لأنه 
ستكون الشوارع مليئة بالشرطة.

803
00:58:07,085 --> 00:58:08,210
ماذا لو طردونا بعيدا؟

804
00:58:08,210 --> 00:58:10,168
سيكون هناك أطقم أفلام أخرى 
تغطية التظاهرة.

805
00:58:10,168 --> 00:58:11,877
نحن في مرحلة ما قبل الانتخابات.

806
00:58:11,877 --> 00:58:14,752
لن يحاولوا 
لا شيء صعب معنا.

807
00:58:14,960 --> 00:58:17,960
- مرحباً! 
- مرحبًا.

808
00:58:18,168 --> 00:58:20,377
سنضع حصان طروادة 
على تل أتيكا.

809
00:58:20,377 --> 00:58:25,085
ستافروس، أنت وأنا سنكون 
جنود الحلفاء الذين سيهددون بلادنا.

810
00:58:25,085 --> 00:58:26,585
صحة!

811
00:58:28,293 --> 00:58:32,426
عندما أفقد شيئاً أحبه، 
أفقد الأرض تحت قدمي.

812
00:58:33,168 --> 00:58:34,877
وكل شيء 
ينقلب رأسا على عقب.

813
00:58:34,877 --> 00:58:39,043
وكذلك الحال بالنسبة لحصان طروادة 
هل كان فرسًا أم فحلًا؟

814
00:58:41,252 --> 00:58:43,168
- هل يهم؟ 
- بالطبع يفعل.

815
00:58:43,168 --> 00:58:46,168
الموجودين بالداخل… 
من أين أتوا؟

816
00:58:46,585 --> 00:58:48,085
أين كان الباب؟

817
00:58:49,085 --> 00:58:50,952
هل كان هناك مخرج للطوارئ؟

818
00:58:51,585 --> 00:58:52,752
لا أستطيع الإجابة على ذلك، أيها الرفيق.

819
00:58:52,752 --> 00:58:56,210
لنفترض أن شخصا ما قرر 
القفز. كيف يمكنه أن يفعل ذلك؟

820
00:58:56,210 --> 00:58:58,960
لنفترض أنني أردت أن أخبرك 
السر للعدو.

821
00:58:58,960 --> 00:59:01,543
والتغيير 
مسار الحرب.

822
00:59:01,752 --> 00:59:03,377
السيناريو يقول خلاف ذلك.

823
00:59:03,377 --> 00:59:06,335
جنود الحلفاء 
يجب أن ينضموا إلى أحصنة طروادة.

824
00:59:07,252 --> 00:59:08,668
والاحتفال معهم.

825
00:59:08,668 --> 00:59:11,918
ويدركون من يريد 
أنهم أبطال وتجاهلهم.

826
00:59:11,918 --> 00:59:15,335
- جنود الناتو؟ الحلفاء؟
- إنه على حق!

827
00:59:15,585 --> 00:59:19,085
داخل الحصان يتحدثون عن ماذا 
لقد مرت كل هذه السنوات.

828
00:59:19,085 --> 00:59:21,210
وأدرك من هم 
وماذا هم على وشك القيام به.

829
00:59:21,210 --> 00:59:25,610
نحن نصنع فيلمًا بسيطًا 
حتى يفهم الناس رسالتنا.

830
00:59:25,668 --> 00:59:28,752
العالم يتغير إذا تغيرنا 
القصص التي تدعم ذلك.

831
00:59:28,752 --> 00:59:31,960
هكذا 
يبدأ التغيير الكبير في حياتهم.

832
00:59:31,960 --> 00:59:34,627
يصبح الأبطال 
حلفاء العدو.

833
00:59:35,210 --> 00:59:39,377
ثيسيوس يقف مع المينوتور. 
يوليسيس يقف مع بوليفيموس.

834
00:59:39,377 --> 00:59:40,585
يتغير

835
00:59:40,585 --> 00:59:44,852
- يجب عليهم الانضمام إلى أحصنة طروادة. 
- أنا موافق. إنها فكرة تخريبية.

836
00:59:44,918 --> 00:59:46,960
- وأنا أتفق أيضا. 
- أنا أيضاً!

837
00:59:48,877 --> 00:59:52,960
صديقك على حق تماما. 
لم أستطع أن أقول ذلك بشكل أفضل.

838
00:59:52,960 --> 00:59:54,960
إذا أردنا التغيير الحقيقي

839
00:59:55,168 --> 00:59:58,668
يجب علينا إلغاء العالم القديم، 
في أذهان الناس.

840
00:59:58,668 --> 01:00:01,335
لكن ذلك يتطلب الكثير من العمل.

841
01:00:01,502 --> 01:00:05,769
يجب علينا تغيير جميع الصور النمطية 
التي لدينا عن ماضينا.

842
01:00:05,877 --> 01:00:09,918
أنتم من يستطيع القيام بذلك. 
الصغار.

843
01:00:11,877 --> 01:00:13,744
مع قوة الصورة!

844
01:00:34,668 --> 01:00:37,001
- اعذرني. 
- يحدث. انتهيت.

845
01:00:39,377 --> 01:00:43,335
لقد كنت لا يصدق. لا أستطيع أن أكون 
وأنا أتفق مع ما قلته أكثر.

846
01:00:43,585 --> 01:00:47,543
كان افستاثيو يكتبها. 
أنت تتحدث بشكل جميل.

847
01:00:50,877 --> 01:00:55,377
لنذهب يا أليس... لنذهب 
ابحث عن أماكن جديدة. كل هذا الوقت...

848
01:00:55,585 --> 01:00:58,668
توقف! هل جننت؟ 
ماذا تقول؟

849
01:00:58,668 --> 01:01:01,210
أظل أفكر فيك 
وأريد أن نذهب.

850
01:01:01,210 --> 01:01:03,210
دعونا نذهب معا، دعونا الهروب!

851
01:01:11,377 --> 01:01:13,444
كيف كانت البروفة يا (ستافروس)؟

852
01:01:16,502 --> 01:01:18,002
كارثة.

853
01:01:18,752 --> 01:01:21,043
لقد وجدت بيتي بين ذراعي أندريه.

854
01:01:21,252 --> 01:01:23,319
وتريد كارثة أخرى هنا؟

855
01:01:23,668 --> 01:01:26,201
بيتي لم تختبئ أبدا 
كيف تريد أن تعيش.

856
01:01:29,918 --> 01:01:31,543
لا بد لي من العودة.

857
01:01:59,210 --> 01:02:00,752
دقيقة واحدة فقط.

858
01:02:04,043 --> 01:02:05,543
إلى الأمام.

859
01:02:13,293 --> 01:02:14,960
طاب مساؤك.

860
01:02:16,293 --> 01:02:17,793
كيف كان إطلاق النار؟

861
01:02:40,043 --> 01:02:41,543
عدسة تليفوتوغرافي.

862
01:02:43,085 --> 01:02:46,293
حذرا. إنها عدسة نادرة 
يكلف ثروة.

863
01:02:47,543 --> 01:02:50,610
ليس بهذه الطريقة. 
لن ترى أي شيء بهذه الطريقة.

864
01:02:51,418 --> 01:02:53,377
إنها عدسة خطيرة.

865
01:02:53,585 --> 01:02:55,543
خطير؟ لأن؟

866
01:02:56,418 --> 01:03:00,668
يظهر الأشياء التي لا يمكن رؤيتها 
في لمحة. حقائق غير مرئية.

867
01:03:00,835 --> 01:03:04,585
سوف تضيع العديد من لفات الفيلم 
قبل أن ترى شيئًا يعجبك.

868
01:03:04,585 --> 01:03:06,168
لكن هذا هنا...

869
01:03:07,585 --> 01:03:11,377
لا يهم أين تنظر، 
يرى الجمال في كل شيء.

870
01:03:11,377 --> 01:03:13,877
العدسة ذات الزاوية الواسعة تخدع الجميع.

871
01:03:14,085 --> 01:03:16,618
في عمرك 
الجميع يطلق النار على هذا.

872
01:03:17,127 --> 01:03:20,927
- هل للعمر علاقة بالعدسة؟ 
- بالطبع يفعل.

873
01:03:33,627 --> 01:03:36,960
أنظر كم كانت الأشياء جميلة 
عندما كنت صغيرا.

874
01:03:37,502 --> 01:03:40,252
لقد قمت بتصوير هذه عندما كنت في عمرك.

875
01:03:43,293 --> 01:03:44,793
وهذا...

876
01:03:45,210 --> 01:03:46,710
وهذا...

877
01:03:49,502 --> 01:03:51,902
وهنا... 
أنا أكبر قليلاً.

878
01:03:52,335 --> 01:03:54,252
كان عمري حوالي ثلاثين عامًا.

879
01:03:54,502 --> 01:03:58,569
عندما تكون صغيراً، تكون الحياة جميلة، 
أنت تستمر في إطلاق النار...

880
01:03:59,127 --> 01:04:02,002
ولا يهمك إذا انطفأت إشارة المرور 
وعليك أن تتوقف.

881
01:04:02,002 --> 01:04:03,502
ولكن بعد ذلك...

882
01:04:04,418 --> 01:04:07,018
ترى شيئا مفقودا.

883
01:04:07,835 --> 01:04:11,002
- ما هو المفقود؟ 
- الموضوع. ليس لديك موضوع.

884
01:04:11,002 --> 01:04:15,293
لا يوجد شيء في هذه الصورة 
الذي تريد رؤيته مرارًا وتكرارًا.

885
01:04:15,293 --> 01:04:18,252
وفي أحد الأيام وبشكل غير متوقع..

886
01:04:23,793 --> 01:04:27,393
يتغير المشهد، 
لأنه يخفي الموضوع..

887
01:04:27,710 --> 01:04:29,252
يتغير الإطار...

888
01:04:29,418 --> 01:04:31,085
وحياتك أيضا.

889
01:04:32,627 --> 01:04:36,252
وبعد ذلك عليك تغيير العدسة.

890
01:04:37,418 --> 01:04:39,252
هل تريد أن تقترب...؟

891
01:04:40,710 --> 01:04:44,085
لاستكشاف الجمال الخفي.

892
01:04:44,293 --> 01:04:46,168
عيون ..شفاه ..

893
01:04:48,918 --> 01:04:50,851
المواقف التي يبتسم فيها...

894
01:04:51,002 --> 01:04:53,069
حتى الهمس إن أمكن..

895
01:05:03,502 --> 01:05:05,002
وبعد ذلك...

896
01:05:06,377 --> 01:05:08,668
بشكل غير متوقع مرة أخرى..

897
01:05:09,710 --> 01:05:13,843
يختفي الموضوع من الإطار 
والحياة نفسها.

898
01:05:28,293 --> 01:05:32,226
متى كانت آخر مرة
أنك التقطت صورة لمتجرك؟

899
01:05:35,585 --> 01:05:37,168
أنظر إليه!

900
01:05:58,585 --> 01:06:00,785
لقد عرفت بشأن الحقائب، 
لكن لا...

901
01:06:02,710 --> 01:06:04,543
يوم فتحت المحل

902
01:06:05,043 --> 01:06:08,376
لم أستطع الانتظار لرؤية 
أدخل عميلي الأول.

903
01:06:09,210 --> 01:06:11,877
كنت أنتظر رؤية الفنانين والممثلين..

904
01:06:12,085 --> 01:06:15,585
ساعات الانتظار 
ليبدأ شخص ما...

905
01:06:16,918 --> 01:06:20,127
أول من وصل 
لقد كان والدك، ومعه حقيبة في يده.

906
01:06:20,127 --> 01:06:22,327
وطلب مني تصويره.

907
01:06:22,502 --> 01:06:25,668
حقيبة! 
كان عميلي الأول عبارة عن حقيبة!

908
01:06:27,502 --> 01:06:29,793
أردت أن أقول له وداعا 
ولكن بعد ذلك اعتقدت...

909
01:06:29,793 --> 01:06:32,926
لقد كان الحظ سيئًا لإطلاق النار 
لعميلك الأول.

910
01:06:34,002 --> 01:06:37,869
بعد كل شيء، جلبت لي الحظ. 
وأصبحنا أصدقاء جيدين.

911
01:06:40,293 --> 01:06:42,760
ومن ثم اختلقت القصة مع...

912
01:06:58,210 --> 01:07:03,168
بعد كل شيء، حقائب والدي 
لم تكن فارغة ولم تكن رخيصة أيضًا.

913
01:07:03,377 --> 01:07:06,877
الكلمات التي ملأتهم 
قبل مغادرة النافذة.

914
01:07:06,877 --> 01:07:08,877
لقد كانوا ميراثي الثمين.

915
01:07:13,377 --> 01:07:14,977
ما الذي تفعله هنا؟

916
01:07:16,293 --> 01:07:17,793
مرحبًا.

917
01:07:18,085 --> 01:07:19,585
مرحبًا.

918
01:07:20,793 --> 01:07:22,293
أنا آسف.

919
01:07:22,293 --> 01:07:23,793
لهذا السبب؟

920
01:07:24,293 --> 01:07:27,252
للقبلة...والرحلة...

921
01:07:35,585 --> 01:07:38,377
القبلة.. والرحلة..

922
01:07:44,002 --> 01:07:45,502
أنت شاعر.

923
01:07:47,043 --> 01:07:48,543
أنتم جميعا متعة.

924
01:07:48,793 --> 01:07:52,193
تغادر مثل الرجال 
وتعودون كأطفال.

925
01:07:52,918 --> 01:07:55,293
- ستيليوس... 
- انساه!

926
01:07:55,293 --> 01:07:58,360
يسكن في مخدعه 
وندخل ونخرج.

927
01:07:58,543 --> 01:08:00,252
إذا سمحت لنا.

928
01:08:02,127 --> 01:08:06,502
متى يستحق القبلة؟ 
قبل الرحلة أم بعدها؟

929
01:08:11,293 --> 01:08:12,793
كلاهما قبل...

930
01:08:16,293 --> 01:08:17,793
وبعد ذلك...

931
01:08:19,335 --> 01:08:21,202
لقد أخذتك معي سرا.

932
01:08:22,585 --> 01:08:24,085
أين؟

933
01:08:24,585 --> 01:08:28,718
ننام متعانقين 
مقعد في مطار باريس.

934
01:08:30,043 --> 01:08:32,710
ننطلق عند الفجر 
وبعد اثنتي عشرة ساعة

935
01:08:32,710 --> 01:08:34,210
هبطنا في هافانا.

936
01:08:36,085 --> 01:08:40,502
نبقى مع الأصدقاء 
لمدة ثلاثة أيام، قطع قصب السكر.

937
01:08:42,877 --> 01:08:44,544
ثم ذهبنا إلى المكسيك..

938
01:08:45,418 --> 01:08:47,218
مشينا على طول الشاطئ...

939
01:08:48,002 --> 01:08:50,602
وذهبنا إلى سانتياغو. 
بدون نوم...

940
01:08:51,585 --> 01:08:56,043
هناك انفصلنا لمدة يومين، 
مثل اثنين من الخارجين عن القانون المطلوبين.

941
01:08:57,710 --> 01:09:00,002
لقد عدنا معا 
في فالبارايسو.

942
01:09:00,002 --> 01:09:05,043
ثم نيكاراغوا.. 
بوغوتا...مونتيفيديو...

943
01:09:07,710 --> 01:09:09,752
لقد عضتك البعوض.

944
01:09:09,918 --> 01:09:13,451
وسألت الثوار 
إذا كان لديهم أي طارد.

945
01:09:14,710 --> 01:09:17,110
ثم مع زورق التجديف 
في الامازون...

946
01:09:18,502 --> 01:09:22,543
وأردت مقابلة الأطفال 
الذين يرون بعدا واحدا فقط.

947
01:09:29,210 --> 01:09:31,752
والآن ماذا؟

948
01:09:33,335 --> 01:09:36,202
ماذا أحضرنا؟ 
لمثل هذه الرحلة؟

949
01:09:37,293 --> 01:09:40,127
لذلك يمكننا أن نقول ذلك 
في السنوات القليلة المقبلة؟

950
01:09:40,127 --> 01:09:43,460
لتبهر الجميع...
رجال ونساء وأطفالنا..

951
01:09:58,627 --> 01:10:00,460
هذا بالنسبة للإقلاع...

952
01:10:07,085 --> 01:10:08,585
بالنسبة للمكسيك...

953
01:10:11,502 --> 01:10:13,002
فالبارايسو...

954
01:10:16,585 --> 01:10:18,085
بوغوتا...

955
01:10:21,418 --> 01:10:22,918
الأمازون ...

956
01:10:25,918 --> 01:10:27,793
هل الكاميرا مشحونة؟

957
01:10:28,002 --> 01:10:29,502
دائماً.

958
01:10:30,293 --> 01:10:32,252
لا تنسى أيها الرفيق.

959
01:10:32,502 --> 01:10:35,793
موقف الكاميرا 
إنها مسألة أخلاق.

960
01:12:01,002 --> 01:12:02,869
الآن، إلى أين سنسافر؟

961
01:12:05,835 --> 01:12:07,210
السيدات والسادة...

962
01:12:07,210 --> 01:12:11,335
علامة "اربطوا أحزمة الأمان" 
ممنوع التدخين" قيد التشغيل.

963
01:12:12,543 --> 01:12:15,543
نبدأ نزولنا 
باتجاه مطار أثينا.

964
01:12:16,710 --> 01:12:19,510
أنت في الحانة 
وأنا في الغرفة المظلمة.

965
01:12:20,585 --> 01:12:22,518
ولكن الآن لدينا الرحلة.

966
01:12:27,543 --> 01:12:30,276
أريد رؤيتهم 
عندما تقوم بتطويرها.

967
01:12:31,793 --> 01:12:34,860
سأحضرهم لك 
غدا إلى الحانة.

968
01:12:35,377 --> 01:12:37,444
ابتداءً من الغد لن يكون هناك المزيد من الحانات.

969
01:12:38,502 --> 01:12:40,085
اهدأوا أيها الرفاق.

970
01:12:40,293 --> 01:12:41,793
دعونا التصويت الآن.

971
01:12:41,835 --> 01:12:46,168
من يؤيد رحيل الحلفاء 
الحصان والانضمام إلى أحصنة طروادة؟

972
01:12:47,002 --> 01:12:49,535
فكرة ستافروس 
تمت الموافقة عليه بالإجماع!

973
01:12:49,543 --> 01:12:51,960
اكتبها.

974
01:12:56,002 --> 01:12:58,377
حسنا...من هو الوحش؟

975
01:12:59,293 --> 01:13:04,293
- البيروقراطية والعزلة... 
- الطعام في نادي الطلاب...

976
01:13:04,502 --> 01:13:07,969
لماذا؟ ما هو الخطأ في 
الطعام في نادي الطلاب؟

977
01:13:08,085 --> 01:13:12,585
أنا آكل هناك، وعلى الرغم من أن لدي
معدة ضعيفة، لا تؤلم على الإطلاق.

978
01:13:12,585 --> 01:13:16,168
الطعام في نادي الطلاب 
إنه ممتاز يا سيدي.

979
01:13:16,377 --> 01:13:19,335
حسنًا، ماذا يحدث في النهاية؟ 
ستافروس؟

980
01:13:21,543 --> 01:13:24,710
بعض هؤلاء الموجودين على حصان طروادة 
فكر في الصعوبات..

981
01:13:24,710 --> 01:13:26,377
مثيرة للاهتمام. وثم؟

982
01:13:26,585 --> 01:13:29,293
قرروا الانضمام إلى الأعداء.

983
01:13:29,502 --> 01:13:34,252
يحذرونهم كاشفين 
سر حصان طروادة.

984
01:13:35,502 --> 01:13:37,002
لسبب؟

985
01:13:37,002 --> 01:13:40,669
إذا حدث هذا، 
ستضيع عشر سنوات من العمل الشاق.

986
01:13:42,043 --> 01:13:43,910
ما هو سبب الحرب؟

987
01:13:44,585 --> 01:13:47,210
ما هي الرسالة 
ماذا تنقل للناس؟

988
01:13:47,210 --> 01:13:52,085
نرجو التوفيق بين الشعوب 
سوف تلغي الحروب يا سيدي.

989
01:13:54,377 --> 01:13:55,877
شباب...

990
01:13:57,335 --> 01:14:00,335
إذا أخبر اليونانيون السر 
إلى أحصنة طروادة

991
01:14:01,835 --> 01:14:04,835
لن يكون لديك قصة 
ماذا تقول لأطفالك.

992
01:14:05,002 --> 01:14:09,269
لم يخترع يوليسيس حصان طروادة 
للفوز بالحرب.

993
01:14:09,418 --> 01:14:12,751
اخترعها هوميروس 
حتى نتمكن من الحصول على قصص لنرويها.

994
01:14:13,627 --> 01:14:16,668
سقوط طروادة... 
الرحلة إلى إيثاكا...

995
01:14:16,835 --> 01:14:19,102
نحن نرى الأساطير بشكل مختلف يا سيدي.

996
01:14:19,418 --> 01:14:23,793
ماذا سيحدث لو اكتشف يوليسيس 
أن زوجته كانت تخونه؟

997
01:14:24,002 --> 01:14:26,710
وقررت تدمير كل شيء
ماذا ستجد في طريقك؟

998
01:14:26,710 --> 01:14:28,777
أرى إلى أين أنت ذاهب.

999
01:14:29,377 --> 01:14:33,835
كطالب في باريس، فعلت ذلك 
أطروحتي حول أسطورة أطلس.

1000
01:14:34,043 --> 01:14:37,210
لقد فتنت بالفكرة 
أن كل شيء حولنا

1001
01:14:37,210 --> 01:14:40,668
إنه ليس سوى عبء 
على أكتاف شخص ما.

1002
01:14:40,835 --> 01:14:42,877
نحن نرى الأمر بشكل مختلف.

1003
01:14:43,085 --> 01:14:46,793
ماذا كان سيحدث 
لو سقطت الأرض من أكتاف أطلس؟

1004
01:14:46,793 --> 01:14:49,918
- لنفترض أنك آذيت ظهرك. 
- بالضبط ما كنت أعتقد!

1005
01:14:49,918 --> 01:14:54,377
أن الحمولة التي كان يحملها تيتان أطلس لم تكن الأرض،

1006
01:14:54,585 --> 01:14:57,710
ولكن القصص التي الناس
مشحونة على الأرض.

1007
01:14:57,710 --> 01:15:02,043
عندما قلت ذلك لمعلمتي، 
بوقاحة تامة، انتبه...

1008
01:15:02,293 --> 01:15:03,793
لقد وبخني.

1009
01:15:04,627 --> 01:15:07,960
قال: "من الجيد أن نرى ذلك 
بعض الأشياء تتغير."

1010
01:15:08,835 --> 01:15:12,960
"ولكن ليس الكل 
عزيزي نيكيتاس."

1011
01:15:17,293 --> 01:15:18,793
ليس كل هؤلاء...

1012
01:15:20,835 --> 01:15:24,902
"يجب أن يقال أشياء معينة 
تماما كما سمعوا."

1013
01:15:26,127 --> 01:15:27,627
"أنت لا تعرف أبدا!"

1014
01:15:32,710 --> 01:15:34,377
كم من الحكمة أن أقول!

1015
01:15:35,293 --> 01:15:38,293
كم 
هل يكلف حصان طروادة اليوم؟

1016
01:15:39,127 --> 01:15:41,460
نادي السينما الطلابي

1017
01:16:56,293 --> 01:16:58,752
- توقف! 
- لا تقطعها، ستيليوس!

1018
01:16:59,002 --> 01:17:01,210
- ولكن لدينا الفرصة. 
- لا، لا نفعل ذلك!

1019
01:17:01,210 --> 01:17:04,002
- يجب علينا أن نفعل قرب؟ 
- أنا لا أتفق تماما!

1020
01:17:04,002 --> 01:17:05,668
دعونا التصويت عليه.

1021
01:17:05,835 --> 01:17:07,960
يا رفاق، هل يجب أن نقوم بالتقريب؟

1022
01:17:08,877 --> 01:17:10,668
حسنا، دعونا نفعل ذلك.

1023
01:17:41,627 --> 01:17:43,894
التصويت للحزب الشيوعي اليوناني

1024
01:17:59,002 --> 01:18:01,935
التصويت للاشتراكيين 
حزب التغيير

1025
01:18:27,210 --> 01:18:30,752
- الفم؟ هل يفتح؟ 
- أنت تراهن!

1026
01:18:30,918 --> 01:18:32,418
رميها بعيدا، بابيس!

1027
01:18:35,335 --> 01:18:38,502
- نعم، ولكن هل يستطيع تحمل الوزن؟ 
- بالطبع يمكنك!

1028
01:18:38,502 --> 01:18:42,210
- سبعة جنود سوف يمرون. 
- من الفم !؟ هل أنت تمزح؟

1029
01:18:42,210 --> 01:18:45,793
- وهذا ما يقوله السيناريو. 
- انسى ذلك! ماذا عن المفصلات؟

1030
01:18:45,793 --> 01:18:50,960
- ألم يكن لديهم مفصلات في ذلك الوقت؟ 
- ليست الألمانية الصنع التي أستخدمها.

1031
01:18:52,002 --> 01:18:54,835
أين يمكنني وضع الكابلات؟ 
والبكرات ؟

1032
01:18:54,835 --> 01:18:56,710
يجب أن تمر عبر الفم.

1033
01:18:56,710 --> 01:19:00,310
- ولكن "الآخرين" سوف يروننا. 
- وهذا ما نريد.

1034
01:19:00,335 --> 01:19:04,668
إذا رأونا فكيف يمكننا أن نخدعهم 
حتى النخاع؟

1035
01:19:04,710 --> 01:19:07,752
سوف تقودنا إلى الجنون! 
لقد فزنا في طروادة!

1036
01:19:07,918 --> 01:19:12,585
نأتي ونمارس الجنس 
إلى بنات هيكوبا وبريام!

1037
01:19:14,293 --> 01:19:15,893
هل أنت بخير يا سيد ميميس؟

1038
01:19:16,418 --> 01:19:17,918
عدم انتظام ضربات القلب طفيف.

1039
01:19:19,502 --> 01:19:21,668
لماذا تهتم أيها الرفاق؟

1040
01:19:22,293 --> 01:19:24,460
اترك فمك وشأنه.

1041
01:19:24,627 --> 01:19:28,377
يمكنني إضافة بعض الأسنان البلاستيكية اللطيفة! 
وضوء وامض!

1042
01:19:28,585 --> 01:19:31,585
الشجاع سيخرج من الرحم 
على منحدر مغطى بالماهوجني،

1043
01:19:31,585 --> 01:19:37,752
الرقص مع مجموعة 
من فتيات الإستعراض الريش والساخنة!

1044
01:19:38,002 --> 01:19:39,502
عرض مجيد!

1045
01:19:39,502 --> 01:19:42,752
- بعشرة آلاف... 
- كم؟

1046
01:19:43,585 --> 01:19:46,960
يعرف! الماضي 
لقد كان الأمر صعبًا، حتى في السينما.

1047
01:20:02,293 --> 01:20:03,793
هل أليس قادمة؟

1048
01:20:05,793 --> 01:20:07,293
كيف يمكنني أن أعرف؟

1049
01:20:08,793 --> 01:20:11,043
أنت تعرف أفضل.

1050
01:20:12,335 --> 01:20:13,835
ماذا تقصد؟

1051
01:20:16,793 --> 01:20:19,252
أنت تعلم... أليس كذلك؟

1052
01:20:20,043 --> 01:20:21,543
كيف يمكنني أن أعرف؟

1053
01:20:22,585 --> 01:20:26,043
هيا ستافروس. 
لا تتظاهر بأنك لا تعرف.

1054
01:20:28,793 --> 01:20:30,793
أنظر في عيني يا صديقي.

1055
01:20:36,877 --> 01:20:38,377
هل أخبرتك؟

1056
01:20:39,335 --> 01:20:41,543
لم يكن لديها 
لتقول لي أي شيء.

1057
01:20:41,543 --> 01:20:43,276
رأيت ذلك بأم عيني.

1058
01:20:46,252 --> 01:20:50,335
الليلة الماضية التي عمل فيها هناك، 
لقد وجدتها بين ذراعي إفستاثيو.

1059
01:20:50,335 --> 01:20:52,135
كنت أبكي كالطفل.

1060
01:20:52,752 --> 01:20:56,002
كان يداعبها. 
ثم قبلها.

1061
01:21:02,627 --> 01:21:06,085
وأنا، مثل أحمق، 
انتظرت لهم الانتهاء.

1062
01:21:08,627 --> 01:21:12,877
هيا يا شباب! 
نحن نفقد الضوء! سريع!

1063
01:21:20,127 --> 01:21:21,627
ها هي!

1064
01:21:22,710 --> 01:21:25,085
- إنها رائعة! 
- إنها رائعة!

1065
01:21:25,835 --> 01:21:28,168
لقد جئنا للقتال من أجلها.

1066
01:21:28,335 --> 01:21:31,535
وهو يحتفل معه 
وجهاء العدو!

1067
01:21:32,043 --> 01:21:35,002
أصحاب المقام الرفيع دائما
يأخذون نسائنا.

1068
01:21:36,043 --> 01:21:41,585
ونحن نسعى جاهدين لجعل 
كتابات لا معنى لها على بعض الجدران، عمرها عشر سنوات بالفعل!

1069
01:21:42,460 --> 01:21:45,127
أيها الرفاق، سأغادر! 
أنا ذاهب نحوهم!

1070
01:21:45,127 --> 01:21:49,460
أنت مجنون؟ هل وصلنا إلى هذا الحد 
وتقاعدت قبل النصر؟

1071
01:21:50,335 --> 01:21:51,835
هذه خيانة.

1072
01:21:55,127 --> 01:21:58,794
أنا خائن خائن! 
أريد أن أذهب والانضمام إليهم!

1073
01:22:00,043 --> 01:22:01,543
كن صبوراً.

1074
01:22:03,752 --> 01:22:06,502
قريبا جدا سوف نحتفل أيضا.

1075
01:22:08,043 --> 01:22:10,002
سوف نعود منتصرين.

1076
01:22:15,918 --> 01:22:17,918
أين أخطأت بحق الجحيم؟

1077
01:22:46,752 --> 01:22:49,418
التصويت للحزب الاشتراكي!

1078
01:23:08,127 --> 01:23:09,627
ابني...

1079
01:23:09,835 --> 01:23:12,102
هذا القدح... 
لقد قرأته من قبل.

1080
01:23:12,543 --> 01:23:14,293
بالضبط نفس الشيء!

1081
01:23:15,127 --> 01:23:17,860
لقد أحضرتني والدتي 
هنا لسنوات.

1082
01:23:20,460 --> 01:23:23,527
ريح الجنوب 
هل مازلت تلعب بعقلك؟

1083
01:23:26,918 --> 01:23:29,785
دعنا نذهب إلى النور 
وأخبرني.

1084
01:23:32,460 --> 01:23:35,460
لقد وقعت في الحب معها 
منذ بعض الوقت، مدام جانيت.

1085
01:23:35,460 --> 01:23:39,543
واحتفظت به بداخلي، لأنه 
لقد كانت فتاة أعز أصدقائي.

1086
01:23:39,543 --> 01:23:42,710
- حتى أخذنا رحلة. 
- أين أخذتها؟

1087
01:23:42,710 --> 01:23:46,843
لقد سافرنا عبر أمريكا اللاتينية... 
في شقة في أثينا.

1088
01:23:48,127 --> 01:23:50,994
- لقد تركنا من أجل شخص آخر. 
- لمن؟

1089
01:23:52,252 --> 01:23:55,168
سياسي. 
فأخذها إلى مكتبه.

1090
01:23:55,335 --> 01:23:57,793
والآخر؟ الممثلة؟

1091
01:23:58,460 --> 01:23:59,960
انتقلوا إلى برلين.

1092
01:24:00,752 --> 01:24:03,877
- لقد قاطعوا البروفة. 
- برلين...

1093
01:24:04,543 --> 01:24:09,276
وهم يتدربون هناك. 
ستلعب هذا الصيف دور جوكاستا باللغة الروسية.

1094
01:24:09,835 --> 01:24:12,293
لقد فقدت معطفي الأحمر 
في برلين.

1095
01:24:18,418 --> 01:24:19,918
كان...

1096
01:24:22,335 --> 01:24:23,835
كنت صغيرا حينها...

1097
01:24:25,127 --> 01:24:28,527
لقد غادرت الملهى الليلي 
كل عيون الرجال علي.

1098
01:24:29,252 --> 01:24:31,185
فجأة بدأ المطر يهطل.

1099
01:24:32,418 --> 01:24:33,918
لا يوجد سيارات أجرة...

1100
01:24:35,752 --> 01:24:37,552
توقفت سيارة كبيرة وأنيقة.

1101
01:24:39,043 --> 01:24:42,418
لقد كان لطيفًا، رجل نبيل.

1102
01:24:44,127 --> 01:24:46,060
عرض أن يأخذني.

1103
01:24:47,043 --> 01:24:50,585
وبعد بضعة أيام، 
أرسلوا لي طردًا إلى منزلي.

1104
01:24:51,543 --> 01:24:55,502
وكان في الداخل معطفا أحمر اللون.

1105
01:24:57,418 --> 01:24:59,585
وتذكرة إلى برلين...

1106
01:25:01,252 --> 01:25:02,752
و ملاحظة...

1107
01:25:03,627 --> 01:25:07,377
"استخدمه 
حتى أتمكن من التعرف عليك."

1108
01:25:08,127 --> 01:25:11,168
- هل ذهبت؟ 
- فعلتُ. بالطبع فعلت.

1109
01:25:12,210 --> 01:25:14,210
لقد وقعت في الحب معه.

1110
01:25:15,418 --> 01:25:18,502
في ملاحظة... 
كم كنت أحمق!

1111
01:25:20,335 --> 01:25:24,293
عندما التقيت به فكرت 
أن حياتي ستتغير؛

1112
01:25:25,627 --> 01:25:27,668
وبعد ساعات قليلة،

1113
01:25:29,252 --> 01:25:30,752
لقد فهمت...

1114
01:25:32,335 --> 01:25:34,868
لقد احتفظت بمعطف المطر 
في الخزانة...

1115
01:25:35,752 --> 01:25:37,252
و عاد...

1116
01:25:41,460 --> 01:25:42,960
تذكر يا فتى...

1117
01:25:43,710 --> 01:25:45,377
المرأة لا تغادر أبدا.

1118
01:25:46,335 --> 01:25:50,418
مهما ابتعدنا، 
سوف نعود دائما.

1119
01:25:51,127 --> 01:25:55,085
نقوم بالرحلة من خلال قصة...

1120
01:25:56,710 --> 01:25:58,710
القصة التي سنرويها في النهاية.

1121
01:26:03,877 --> 01:26:05,502
الكلية الانتخابية

1122
01:26:13,043 --> 01:26:16,793
نوفمبر 1977

1123
01:26:19,460 --> 01:26:21,210
سنكتشف هذه الليلة.

1124
01:26:22,043 --> 01:26:25,643
إذا بقي ثواني 
من يعرف ماذا ينتظرنا.

1125
01:26:25,752 --> 01:26:30,127
نريد فقط أن نعمل بشكل جيد. لا يهم 
من يفوز، نفس الشيء يحدث لنا.

1126
01:26:30,127 --> 01:26:34,460
ليس الأمر كذلك يا سوتيريس. مع هؤلاء 
أيها الاشتراكيون، استعدوا للأسوأ.

1127
01:26:35,127 --> 01:26:40,793
يمكنهم أن يأخذوا كل ما لدينا. 
سنفقد منازلنا ومتاجرنا.

1128
01:26:41,752 --> 01:26:46,918
سوف يلتقطون صوراً لمتاجرنا 
لتزيين بيوتهم.

1129
01:26:47,210 --> 01:26:49,085
أنا شخصياً لا أهتم.

1130
01:26:49,335 --> 01:26:52,877
بعد عيد الميلاد، المتجر
سيكون له عنوان جديد.

1131
01:26:56,752 --> 01:27:00,952
ثانوس، كنت أفكر في ذلك 
وأردت أن أقول لك...

1132
01:27:01,543 --> 01:27:03,343
هل ستتخلى عن متجرك؟

1133
01:27:04,543 --> 01:27:05,752
أنا متعب، ثانوس.

1134
01:27:05,752 --> 01:27:10,335
طوال اليوم، عابراً من الظلام 
إلى النور ومن النور إلى الظلمة!

1135
01:27:10,335 --> 01:27:14,460
- عيني وعقلي متعبان. 
- وماذا ستفعل؟

1136
01:27:14,460 --> 01:27:17,835
أريد أن أخرج إلى النور و 
تصوير مواضيع جديدة.

1137
01:27:17,835 --> 01:27:20,210
أنا أتعفن في الغرفة المظلمة.

1138
01:27:21,043 --> 01:27:23,043
لقد تعلم ستافروس التجارة.

1139
01:27:23,543 --> 01:27:25,585
إذا أراد وإذا وافقت

1140
01:27:25,835 --> 01:27:28,918
سوف تكون قادرة على تولي المتجر 
بعد عيد الميلاد.

1141
01:27:29,210 --> 01:27:33,418
يمكنك عرض الصور الخاصة بك و 
وضع وجوه جديدة في النافذة.

1142
01:27:33,418 --> 01:27:37,002
هذه أخبار جيدة وسيئة في نفس الوقت.

1143
01:27:37,252 --> 01:27:40,452
إنه جيد فقط، ثانوس. 
سواء بالنسبة لي أو للطفل.

1144
01:27:40,627 --> 01:27:44,377
السيد سوتيريس... 
لا أستطيع الاعتناء بالمتجر.

1145
01:27:45,252 --> 01:27:48,668
لأن؟ انها تعطيك 
فرصة جيدة.

1146
01:27:49,960 --> 01:27:52,210
- يترك. 
- الذهاب إلى أين؟

1147
01:27:52,418 --> 01:27:55,793
- سأقوم برحلة. 
- أين؟ هل ستذهب وحدك؟

1148
01:27:58,335 --> 01:28:01,418
- سأصنع فيلما. 
- هل تقصد فيلم؟

1149
01:28:02,627 --> 01:28:05,710
أريد أن أصنع الأفلام. 
أنا أحب السينما.

1150
01:28:06,918 --> 01:28:08,585
سأقوم بتصوير قصصي الخاصة

1151
01:28:08,835 --> 01:28:11,502
السينما تحتاج إلى المال. 
هل لديك ذلك؟

1152
01:28:12,460 --> 01:28:16,293
انها تعطيك 
تأسيس الأعمال التجارية مع العملاء.

1153
01:28:17,127 --> 01:28:20,252
أليس من الأفضل كسب المال 
مع قصص الآخرين...؟

1154
01:28:20,252 --> 01:28:24,252
بدلا من التسول لهؤلاء 
هل تخترع تلك المزيفة؟

1155
01:28:24,918 --> 01:28:27,627
لماذا يا أبي؟ 
لقد فعلت نفس الشيء، أليس كذلك؟

1156
01:28:27,627 --> 01:28:31,494
- كيف كنت تكسب المال؟ 
- كيف يمكنك التحدث بهذه الطريقة؟

1157
01:28:31,627 --> 01:28:34,360
بالقصص الكاذبة 
عنك وعن آري.

1158
01:28:34,627 --> 01:28:38,694
كنت قد أعدت كل شيء. 
ولقد فعلت ذلك بشكل جيد، أليس كذلك؟

1159
01:28:50,127 --> 01:28:52,527
لم أكن أبدا 
في الأرجنتين، ماجدة.

1160
01:28:53,127 --> 01:28:54,627
ما الأمر مع آري؟

1161
01:28:55,710 --> 01:28:58,960
أين التقيت به؟
لقد كانوا أصدقاء، أليس كذلك؟

1162
01:28:58,960 --> 01:29:00,460
بالطبع لا.

1163
01:29:01,543 --> 01:29:04,085
كيف يمكن أن يكون لي آري 
كصديق؟

1164
01:29:05,127 --> 01:29:07,210
سمعت أنك كنت 
في النادي البحري، مرة واحدة،

1165
01:29:07,210 --> 01:29:10,252
و تمكنت من التسلل 
لأنني معجب به.

1166
01:29:10,252 --> 01:29:11,919
كنت أتحدث مع الناس.

1167
01:29:12,335 --> 01:29:14,868
فجأة، 
توقف ونظر إلي.

1168
01:29:14,918 --> 01:29:16,960
وقال، 
أمام الجميع:

1169
01:29:16,960 --> 01:29:19,085
"مرحبا صديقي، كيف حالك؟"

1170
01:29:20,543 --> 01:29:22,743
قبل الإجابة، 
تابع...

1171
01:29:23,710 --> 01:29:25,710
"زوجتك هل هي بخير؟"

1172
01:29:27,127 --> 01:29:30,585
"يا لها من ليلة قضيناها في لا بوكا! 
"في حانة أوزفالدو!"

1173
01:29:31,835 --> 01:29:35,085
عند المغادرة 
سمعت أحدهم يقول:

1174
01:29:35,543 --> 01:29:40,210
"هذا الرجل هو صديق آري 
الأرجنتين".

1175
01:29:41,835 --> 01:29:43,435
وبعد ذلك خطرت لي الفكرة.

1176
01:29:44,918 --> 01:29:48,793
آري كانت فرصتي الأخيرة.

1177
01:29:51,960 --> 01:29:54,085
الفرصة الأخيرة لماذا؟

1178
01:29:56,752 --> 01:29:58,377
للزواج منك.

1179
01:30:00,627 --> 01:30:04,293
أحببتك، 
كنت في الحب معك.

1180
01:30:05,460 --> 01:30:07,660
ولكنك كنت تلعب بجد 
للحصول عليه.

1181
01:30:08,335 --> 01:30:11,935
وعندما قلت لك... 
وبعد بضعة أيام، قلت نعم.

1182
01:30:16,252 --> 01:30:19,652
هل تعتقد أنني قلت نعم 
لماذا كنت صديقا لآري؟

1183
01:30:19,918 --> 01:30:24,127
لقد ساعدني آري في إقناع والدي 
كان لديهم خطط أخرى بالنسبة لي.

1184
01:30:24,127 --> 01:30:27,727
أردتك، لكن ليس من أجلك 
ماذا كنت تقول

1185
01:30:27,835 --> 01:30:32,085
هل تعلم؟ وأنت جعلتني 
إرسال الزهور إلى الجنازات؟

1186
01:30:32,252 --> 01:30:36,585
ولم لا؟ نحن نمر
أوقات طيبة، أليس كذلك؟

1187
01:30:38,460 --> 01:30:41,918
- حتى في أذهاننا. 
- وهذه القصص التي أخبرتك بها؟

1188
01:30:41,918 --> 01:30:46,293
تحياتي التي أرسلتها لك 
إلى أوزفالدو؟

1189
01:30:46,460 --> 01:30:47,752
لم تشتري كل هذه؟

1190
01:30:47,752 --> 01:30:52,619
وبارك عليه أينما كان. لا 
ولا أعرف من هو أو إذا كان لا يزال على قيد الحياة.

1191
01:30:53,335 --> 01:30:56,918
بالطبع هو على قيد الحياة.. 
على قيد الحياة والركل!

1192
01:30:57,127 --> 01:30:59,194
وهو راقص رائع أيضًا!

1193
01:30:59,918 --> 01:31:01,418
كيف علمت بذلك؟

1194
01:31:03,127 --> 01:31:06,377
- كان لدي شخص يبحث عنه. 
- من يا ماجدة؟

1195
01:31:07,043 --> 01:31:12,210
أمين صندوق القهوة، وهو صديق لي. 
سافر بشكل جيد. إنها تعرف الناس.

1196
01:31:13,127 --> 01:31:16,194
صديق قديم لك
تمكن من العثور على أوزفالدو.

1197
01:31:16,418 --> 01:31:21,585
لقد تذكر آري.. 
ورجل اسمه ثانوس.

1198
01:31:21,835 --> 01:31:23,968
أنت تعرف كيف هي الصرافين القهوة!

1199
01:31:24,127 --> 01:31:28,377
ولكن لا يهم. 
أحببت أن أصدق أنه أنت.

1200
01:31:29,543 --> 01:31:33,085
بالطبع، 
ومن بين كل هؤلاء البحارة،

1201
01:31:33,252 --> 01:31:36,793
يجب أن يكون هناك واحد 
دعا ثانوس في منزل أوزفالدو.

1202
01:31:37,710 --> 01:31:39,418
لنكن عقلانيين.

1203
01:31:40,918 --> 01:31:42,418
أعطني لوحاتك.

1204
01:32:06,127 --> 01:32:09,877
المناخ على وشك التغيير. 
الرياح الجنوبية تقترب.

1205
01:32:10,918 --> 01:32:13,502
- ستافروس؟ 
- نعم يا سيدي. سوتيريس.

1206
01:32:15,252 --> 01:32:19,385
هذا الأحد، هل ستساعدني؟ 
لرعاية النافذة؟

1207
01:33:11,418 --> 01:33:15,377
عندما تهدأ الرياح الجنوبية
لقد أتيت إلى هنا وأنظف.

1208
01:33:16,210 --> 01:33:19,143
حتى تتمكن من الاستمتاع بالمنظر 
ولا تشعر بالملل.

1209
01:33:19,835 --> 01:33:23,235
وأشخاص آخرون يضيئون الشموع، 
أقوم بتغيير "الشاشة".

1210
01:33:25,960 --> 01:33:28,093
لقد أحضرت والدك إلى هنا أيضاً

1211
01:33:28,418 --> 01:33:31,218
نحن نساعد بعضنا البعض 
لتغيير الشاشات.

1212
01:33:41,918 --> 01:33:45,793
وبعد بضعة أيام، 
بدأت رحلتي الأولى

1213
01:33:46,043 --> 01:33:51,002
لجمع الصور وملء الفراغ 
التي خلفتها تلك السنوات.

1214
01:33:52,627 --> 01:33:54,694
لقد فقدت المسار من أصدقائي القدامى.

1215
01:33:55,710 --> 01:33:58,585
رأيت فقط عدد قليل منهم 
في أيام العطل.

1216
01:34:00,335 --> 01:34:03,835
رأيت أليس، في الليل 
أن الاشتراكيين وصلوا إلى السلطة،

1217
01:34:03,835 --> 01:34:05,960
المشي من خلال
أزقة أساطيرهم الخاصة.

1218
01:34:05,960 --> 01:34:07,585
لقد انتصر التغيير!

1219
01:34:09,210 --> 01:34:10,793
نوفمبر 1989

1220
01:34:13,627 --> 01:34:16,710
وبعد سنوات قليلة، 
رأيت بيتي...

1221
01:34:17,418 --> 01:34:19,460
الذي ، تقصير مقال ،

1222
01:34:19,460 --> 01:34:22,660
تسلق الجدار 
من شأنه أن ينهار.

1223
01:34:29,210 --> 01:34:32,668
وعندما حان الوقت 
لتغيير العدسة،

1224
01:34:33,335 --> 01:34:36,335
رأيت أشياء 
الذي لم أستطع رؤيته بالعين المجردة.

1225
01:34:37,835 --> 01:34:39,918
الآن كان لدي قصتي الخاصة أيضًا.

1226
01:34:40,835 --> 01:34:43,752
طبعا قمت بتعديله قليلا 
من وقت لآخر...

1227
01:34:43,752 --> 01:34:48,918
فقط من أجل متعة القيام بذلك، 
فقط لقلب الأمور رأساً على عقب

1228
01:34:49,543 --> 01:34:52,476
لأنه جيد 
أن بعض الأشياء تتغير

1229
01:34:52,835 --> 01:34:57,235
طالما يتم احتساب الأشياء الأخرى 
تماما كما سمعوا.

1230
01:34:59,043 --> 01:35:00,793
يا له من شيء عظيم أن أقول!

1231
01:35:25,418 --> 01:35:28,085
ترجمة: ميليسانثي جيانوسي